Всеволод Кузнецов о фразе «Никак вы, *****, не научитесь» из «Ведьмака 3»: «В оригинале она была без мата»
Актёр и режиссёр дубляжа посетил подкаст TosiBosi, в ходе которого рассказал о «сумасшедшем Нолане», нейросетях, мате в озвучке, «пиратстве» и своём детском тренере, который «красиво ругался».
Собственно, в этом и проблема. Я не поверю, чтобы Геральт сказал так. Мат - это выражение эмоциональности. Геральт в оригинале хоть и немного показывает злость, но делает это осторожно. Но нет, мы ведь лучше знаем CDPR, надо сильнее показать эту злость, да ещё и мат добавить.
Насколько помню, знаменитый "Лютик, блять!" в оригинале тоже был просто "Dandelion!"
Да и стишок про Ламбера был просто "Lambert-Lambert what a prick"
Собственно, в этом и проблема. Я не поверю, чтобы Геральт сказал так. Мат - это выражение эмоциональности. Геральт в оригинале хоть и немного показывает злость, но делает это осторожно. Но нет, мы ведь лучше знаем CDPR, надо сильнее показать эту злость, да ещё и мат добавить.