просто у японцев и монголов были разные представления о воинской чести, при чем тут лицемерие

И что в этом лицемерии характерно "японского"? Можно подумать, что этим не промышляют иные государства, которые свою культуру и историю мифологизируют для использования в политических целях.

Ну, японский воинский класс в то время действительно придавал большое значение "этикету" и "церемониалу", в то время как у монголов была в приоритете  эффективность. Так что это, в принципе, неизбежный результат столкновения культур.