Модераторы площадки настаивают, что в отношении З4ЛП нужно использовать гендерно-нейтральное местоимение «they», а не «he».
11 показ
22K22K открытий
Модераторы площадки настаивают, что в отношении З4ЛП нужно использовать гендерно-нейтральное местоимение «they», а не «he».
Дубль два.
что правильным местоимением охотника З4ЛПа может быть только «они».
Он один? Один! Вот и всё, какие, прости господи, "они", что за хрень постоянно придумывают!
Мой дубль два:
не, ну если это трансформеры которые собираются в одного, то это они
На самом деле, это не совсем корректный перевод. They сейчас в английском языке используется не только как "они", но и в единственном числе, как гендерно-нейтральное вместо "он". То есть they в единственном числе как бы означает персону без уточнения пола/рода/гендера (я запутался в этих терминах). То есть на русском этот вариант they скорее ближе к "оно".
https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
"ОН"
Будь готов к дублю 3, ща вахтеры и этот пост зачистят
Дубль два:
Ну нет у них среднего рода, вот и приходится выкручиваться.
Ну в английском языке "they" переводится не только как "они". Это ещё и обозначение лица, чей пол не знаешь. К примеру, в сериале Квантико был террорист, личность которого была неизвестна, поэтому его называли they, когда употребляли местоимение. Переводить такое на русский словом "они" было нельзя.
В английском they употребляется для персоны неопределённого гендера с 1300-х годов
Просто в инглише вроде как отменили слово it (оно). Или я что-то путаю?
"Он один? Один!"
https://womanadvice.ru/sites/default/files/27/kogda_rodilsya_bog_odin.jpg