ну так это не отменяет того, что большинство ру переводов хрень.
но опять же: с инглиша на немецкий тоже плохо переводят, французы на перевод жалуются, португальцы, испанцы. предположу: довольных никогда не будет, особенно, когда все думают, что они знают иностранный язык лучше, чем другие)