«Кроме нас не смеялся никто».
"И аудитория вообще никак не реагирует на кино, никто его не понимает, и дело не в субтитрах."
По-моему тут не правильный перевод. Питт сказал, что дело именно в субтитрах, нельзя перевести тот юмор.
"You know it’s in subtitles, and this thing is just not translating at all."
Спасибо мил человек, все сразу стало на свои места. Надо было сразу оригинал открывать, такого даже надмозги не выдают...
"И аудитория вообще никак не реагирует на кино, никто его не понимает, и дело не в субтитрах."
По-моему тут не правильный перевод. Питт сказал, что дело именно в субтитрах, нельзя перевести тот юмор.
"You know it’s in subtitles, and this thing is just not translating at all."
Спасибо мил человек, все сразу стало на свои места. Надо было сразу оригинал открывать, такого даже надмозги не выдают...