Your days are numbered.

Тоже не перестаю удивляться, как фразеологизмы переводятся на английский или с английского чуть ли не слово-в-слово и не теряют смысла. Всё-таки европейские языки куда ближе друг к другу, чем принято считать.

Мне кажется эта фраза как раз из англ и пришла к нам. Из их фильмов, думаю.