Как по мне, самое адекватное решение проблемы это добавить в подобные игры возможности использовать и геймпад, и клавиатуру с мышью, чтобы каждый мог играть так, как ему захочется.
То, что это действительно хороший выход из ситуации, - может являться мобильная версия Майнкрафта, там это просто бесподобно реализовано! А прочие накладки и подобная мишура просто мусор. Не вижу в нём надобности, если есть старые и удобные методы для комфортной игры.