amazarashi - この街で生きている
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Жизнь в этом городе"
...
Я часто рассматривал чистое небо, в котором, как мне казалось, вообще ничего не было...
Я почти уверен, что это были лишь небольшие неприятности
Под этим небом, в городе, в котором я родился и живу сейчас.
...
Я уже осознал, что не каждое моё усилие приведёт к чему-то хорошему...
Я надеюсь, что завтра смогу смеяться, потому что я много думаю о таком,
Когда в очередной раз неспешно иду по дороге к себе домой.
...
Ссоры до драки, просто споры, и другие заострённые моменты каждого дня...
И радость, и скорбь будут поглощены небом над городом, если продолжать смотреть вверх.
...
Красный цвет заката всегда напоминает, что в будущем я снова буду в замешательстве,
Что я снова буду чувствовать себя потерянным в городе, по которому мы привыкли гулять.
Пока что я продолжаю искать путеводный знак, который приведёт меня в завтра.
Как долго я смогу продолжать верить в счастливое будущее?
Мне всегда не по себе, когда ветер неожиданно и резко прекращается...
Я живу в этом городе.
...
Этой ночью я снова воспользуюсь транспортом компании JR,
Это не попытка убежать, не сентиментальность... Просто воспоминания:
"Что бы ни случилось, я буду твоим союзником, твоим другом"...
...
Я снова потерялся, я не могу разглядеть дорогу впереди в этой тьме.
Израненный, я не знаю, есть ли у меня желание, исполнения которого я бы по-настоящему хотел.
...
Красный закат доверяет нам неопределённое будущее.
Все мои мечты и все мои идеалы - теперь не более чем хлам,
Который ржавеет с течением времени.
И всё же, мне хочется верить, что всё не закончится просто так.
Меня не заботит поток времени, пока я думаю, что становлюсь только сильнее с каждым днем.
Я живу в этом городе.
...
Времена года меняют городской пейзаж, а мы пытаемся сопротивляться изменениям.
Наши надежды, необоснованные обвинения, идеалы, высмеивание себя... Наш главный противник - наш скептический настрой...*
...
Ежедневный закат создаёт тени нас, которые отправятся в путешествие,
Станут узкими и длинными и лягут на улицах знакомого города,
Пока не растянутся настолько, что станут маршрутом в завтрашний день.
Мне интересно, будут ли у меня тяжелые мысли во время других прогулок...
Но это нормально, у всех нас есть надежды и огорчения...
Я живу в этом городе сейчас,
И продолжу жить в нём в будущем.
....................................................................
* Стремление не доверять никому, даже самому себе, во всём находить лишь недостатки и поводы для сомнения.
......................................................................
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.