Кіберпанк 2077 українською

На самом деле было бы неплохо

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Дмитрий Шебуев", "author_type": "self", "tags": ["cyberpunk_2077"], "comments": 49, "likes": 7, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "nenanimalsia", "id": 62169, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 02 Aug 2019 18:25:47 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 62169, "author_id": 64865, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/62169\/get","add":"\/comments\/62169\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/62169"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 89051, "last_count_and_date": null }
49 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
39

Дідько, прокидайся козаче, ми маємо спалити місто

Ответить
8

— Васю, а ти не очманів продавати мені порепаний імплант для взламу? Ця муйня навіть ширяючого бота для спостереження хакнути не стямила, що там вже про посіпак Декстера казати!
— Тю, невже знову бракований попався? От халепа, я цій косоокій мавпі завтра всі м'язи поскручуваю! Та годі тобі казитися вже, на тобі осьо новий та закрий піддувало!

Ответить

Комментарий удален

8

На самом деле не туда все пишут. У нас сейчас идёт лютый дроч на рідну мову, и вполне может зайти тема если государство инициирует и дотирует локализацию. Тем более по ценнику можно выгодно договорится с активными деятелями, думаю ребята типа Вакарчука и Скрипки с удовольствием вписались бы в озвучку.
Но постойте, мы же в Украине, у нас скорее для популяризации языка начнут за русский штрафовать, а не предпринимать реальные действия.

Ответить
0

Так штрафовать должны работников госучреждений в рабочее время, разве нет?

Ответить
0

На самом деле закон достаточно расплывчатый, так как под него попадают и публичные выступления. Достаточно странно, учитывая что у нас большинство публичных личностей могут разговаривать только на русском.

Ответить
4

Тут все очевидно, деньги. Но блин, ответы «вы и так русский знаете» это такой бред. На родном языке все равно приятнее было бы

Ответить
1

Ты так говоришь как будто русский для них не родной язык. Но вообще конечно переводить надо на максимальное возможное количество языков которое вписывается в бюджет. Так что тема нужная.

Ответить
2

Для больше части украинцев русский не является родным.

Ответить
1

Хз, не верю.

Ответить
0

можешь не верить, но статистика говорит, что это факт

Ответить
0

Статистика как всегда пиздит.

Ответить
3

*пиздит только та статистика, которая не подтверждает твою точку зрения

Ответить
–1

пиздишь только ты, причем много и не по делу

Ответить
0

Интересно, на чем основываются твои верю/не верю?
По данным переписи за 2001 на украинском разговаривают 2/3 украинцев. И если поездить по украине, то можно понять, что это не далеко от правды.

Ответить
0

На родной для большинства украинцев суржик переводить всё равно не будут, лел

Ответить
0

Ага, особенно для той части, где укр язык в школы ввели году так в 95м. При том, не во все. Забавно было перейти из одной школы в другую и в середине года узнать, что теперь буду новый язык изучать.

Ответить
0

Ну не знаю, возможно это только у меня так, но я не могу воспринимать книги/фильмы/игры на украинском, хоть я сам и являюсь украиноязычным и использую этот язык постоянно

Ответить
5

Справедливости ради могу сказать, что украинская озвучка фильмов в кинотеатрах очень качественная.
Ну а книги, на украинском переводов почти нету. Но тот же Гарри Поттер на голову лучше российского росмэн, не говоря уж о махаоне

Ответить
–4

Озвучка и перевод действительно бывают очень качественными, но я говорю про то, что мне смешно когда я слышу свой родной язык который преподноситься на серьёзных щах, вспомнить хотя бы "Кровосісю" из сумерок, но это скорее пример плохого перевода

Ответить
6

ты точно с Украины? Мне кажется, что нет, ибо все с Украины знают, что кровосися - это слово от беглого премьер-министра Азарова, который калечно разговаривал на украинском и у него получилось выдавать такие "перлы", хоча ничего подобного в украинском языке нет. В "Сумерках" - слово "кровосіся" появляется только в стёб-переводе а-ля Гоблин от Сергея Притули, а не официальный, лол

Ответить

Комментарий удален

0

Касательно ГП соглашусь - перевод галамаги просто шикарный (он вроде как даже признан одним из лучших в мире, правда, хз кем).
А с фильмами у нас проблемы, так как нет хороших актеров озвучки. Помню, случайно увидел Кубок Феникса в украинской озвучке, и немного прихуел с Волдеморта, озвученного каким то студентом с высоким голосом.

Ответить
0

Чаще идёт хорошая озвучка. Тот же Остров Собак на украинском звучит лучше, чем на русском. Но и актёров не очень много. Сериалы почти не дублируют (чаще всего закадр), а игры только отечественные с украинской локализацией есть

Ответить
3

Зачем, если под 90% украинцев владеют русским языком? Не говоря о том, что это будет вообще не рентабельно.

Ответить
4

Потому что язык смешной

Сам украинец. Если что

Ответить
1

100% я бы сказал, что владеют. А те, кто говорят на украинском, говорят не на чистом, а на суржике. Так что у нас в Украине на чистом украинском ни кто не говорит.

Ответить
2

Скажи это западенцам

Ответить
2

Я с запада Украины, здесь на чистом украинском говорят только учителя украинского.

Ответить
2

Ты хоть раз, например, в Тернополе был?)
Здесь половина на русском даже читать не умеют, не говоря уже о том, что бы разговаривать)

Ответить
0

А кто в мире говорят на чистом языке(любом)?

Ответить
1

Израиль. Каждое слово тщательно проверяется и обсуждается прежде чем попасть в язык. Чистота иврита превыше всего!

Ответить
0

Поэтому так куча английских слов?

Ответить
0

А как же арабский и его влиянте на иврит, в большей-меньшей степени он есть.

Ответить
–1

На Украине 40 миллионов человек. Было.
Население бедное.
Все +- понимают русский.
Не рентабельно выходит.

Ответить
1

Почему тогда метро озвучили на украинский?
Не выгодно же.

Ответить
3

Потому что игру делали украинцы

Ответить
4

Но это же не выгодно! Нас же меньше 40 миллионов. Об этом чувак выше написал

Ответить
2

Одновременно высосать бабки с эпиков и нерентабельно выпустить игру невозможно. А Deep Silver научилась за счёт эпиков улучшать финансовые показатели

Ответить
0

Украинская компания озвучила игру на украинском. Какая неожиданность. Много ещё примеров будет? Локализации ради 30-40 миллионов нищуков никто НЕ ИЗ УКРАИНЫ делать не будет.

Ответить
2

Учитывая, что локализацией третьего Ведьмака занимались сами CD project и ее качество, им скорее придется отдавать локализацию на аутсорсинг. Не стоит забывать, что вообще особенно в России её делают на отъе**сь.
А локализация, вещь недешевая, и увеличивает финансовые риски, которые и так высоки. Тут уже поздно просить о локализации, т.к. все возможные риски просчитали. Могут согласиться только после того, как хотя бы уйдут в ноль. Да и зачем переводить игру для страны, в которой итак много людей владеют языком, на который игру уже перевели?
Этими вопросами будут задаваться менеджерами как минимум

Ответить
2

А я бы хотел, чтобы игры переводились и озвучивались на украинском. Хорошо иметь альтернативу российскому переводу, особенно учитывая как часто российские локализаторы косячат, халтурят и ударяются в отсебятину

Ответить
1

Смеха ради я бы поиграл в такой кибер панк, но всегда есть но

Ответить
0

Украинская мова вполне себе киберпанковый язык.
Почему бы и нет

Ответить
0

Рiночiк порешаiт.

Ответить
1

Мені здається, що фраза "рыночек порешает" перекладається як "базарчік порішає".

Ответить
2

Черт! Меня раскрыли!

Ответить
0

Разрабы чаще вчего забывают о раздельных параметрах сабов и озвучки, а если такая возможность будет, то почему бы нет, ради прикола на 2-ом или 3-ем прохождении можно и поюзать

Ответить
0

А я бы поиграл в такое. И не ради поржать, а потому что язык действительно красивый и колоритный.
Только, судя по "дубляжу" сериалов, локализировать у нас не умеют.

Ответить
0

На озвучку сериалов даже можно не смотреть, а вот фильмы - другое дело.

Ответить
0

Вот честно, 6 страниц комментариев и тут пост. А не будет ли эффективней нанять локализаторов, попробовать, например, скинуться или найти и объединить энтузиастов и самому помочь в разборе ресурсов и т.п.? Думаю, структурно по упаковке ресурсов и интегрированию локализаций будет мало отличаться от Ведьмака 3, уже желающие могут руку набивать. Понятно, что хочется на релизе и откаментить просто, но под лежачий - не течет.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]