Из всех иллюстраций ближе всего к тому что в книге описано мне показалась эта - ​
Бой Погибели Дурина с Гэндальфом Тед Несмит

Ну и в кино хорошо сделали и эпично, хотя из неопознанной огненно-лавкравтовской хрени (те что то ужасное, но сложнопонятное обычному человеку) превратили в демонического барана.