Минуточку... минуточку... Стопэ, стопэ... Не надо писать тут "оправдательные" комментарии типа "а ведь перевод был неплохой". Таким образом ставите её в положение, где она нуждается в оправдани! Намекаете, что имеете какие-то претензии к мёртвому человеку? Намекаете, что кто-то другой имеет претензии к мёртвому человеку, а вы готовы рассматривать эти претензии всерьёз??? ВЫ ЧТО??