Мне повезло, с Гарри Поттером я познакомился благодаря просто божественному украинскому переводу. Невероятной крутизны работа. Потом был оригинал, который позволил с немножко другой стороны взглянуть на любимую вселенную. Как-то решил разобраться с тем, почему все бомбят от перевода Спивак. И я вам скажу, ребята, это просто ужас. Очень плохой перевод. Второй профессиональный перевод на этом языке, оказался не намного лучше. В общем, о чем это я - учите английский, а то с хорошими переводчиками может и не повезти. Такие дела