Недавно по-второму разу прочитал в переводе Ибрагимовой, до этого читал Жикаренцева. Оба хороши и почему-то воспринимаются по-разному. Действительно, классная штука. Неповторимая атмосфера, я снова сразу проникся. Еще чуть больше юморка бы книге, по типу трилогии Бартимеуса, но все равно отлично. На фотке книга какая-то толстая, на самом деле коротенькая.
Разница в переводах очень сильная. Наиболее близок к авторскому стилю перевод Ибрагимовой. А у Жихаренцева много отсебятины и каждое предложение длиннее раза в полтора, чем требуется, поэтому и книжка толще :)
Недавно по-второму разу прочитал в переводе Ибрагимовой, до этого читал Жикаренцева. Оба хороши и почему-то воспринимаются по-разному. Действительно, классная штука. Неповторимая атмосфера, я снова сразу проникся. Еще чуть больше юморка бы книге, по типу трилогии Бартимеуса, но все равно отлично. На фотке книга какая-то толстая, на самом деле коротенькая.
Разница в переводах очень сильная. Наиболее близок к авторскому стилю перевод Ибрагимовой. А у Жихаренцева много отсебятины и каждое предложение длиннее раза в полтора, чем требуется, поэтому и книжка толще :)