насколько я знаю, у них там наполеоновские планы — и не только с моим участием.

Все просто.
Альфина действительно переводит хорошо, но издательство убедилось, что ее имя в графе "перевод" продает. Это для них важнее чем хороший перевод.

А зачем искать еще кого-то, если уже есть проверенный переводчик? Если бы она отказалась, то был бы тогда другой человек.

Скорее всего из-за того что Альфина уже имеет репутацию и ее упоминание - это плюс к продажам как-никак. У нее те же фолловеры в соц сетях по сути являются целевым клиентом.
Ну и вообще уже работали, контакт есть, результаты так же хорошие по всей видимости

Комментарий недоступен

Она на хайпе.

У нас есть видео-игровая журналистика?

Мне кажется просто многим это не интересно