Причем здесь жадность издателя? Книги Мартина из-за объёма на несколько томов дробят во всем мире, не только у нас. А скорость перевода в данном случае имела решающее значение.