Ещё раз:

1. Руководство поставило задачу выпустить книгу одновременно с мировым релизом.
2. Для перевода книги такого объёма требуется 5-6 месяцев.
3. Текст переводчик получил в мае.
4. Выпустить одновременно можно было только часть текста, отсюда и два тома.

Никто ничего не задерживал, как вообще можно задержать перевод, если перевод вышел на следующий же день после оригинала.