👾 Как JRPG ломали языковые барьеры 🚧

Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.

Фото книги с сайта Bitmap Books
126126
99
11
11
11

Ттт Phantasy star, как и FF проходил на английском.
Очень жду, что-бы кто-то сделал перевод Despiria:(

1
Рубрика «Пора!» В поисках ответа на вечный вопрос: что такое RPG?
Рубрика «Пора!» В поисках ответа на вечный вопрос: что такое RPG?
3737
77
44
33
33
22
11
Рпг енто ролеплейгейминг 😎😎😎
Локализация Metaphor: ReFantazio: (не) ударить в грязь лицом

Главное наличие перевода, а не качество?

Локализация Metaphor: ReFantazio: (не) ударить в грязь лицом
3939
66
Лучшая jRPG 2024 года. Поговорим о Felvidek

Часто ли вы думаете о средневековой Словакии? Ну думаю сильно реже чем о Римской империи, а между тем, окунуться в это необычное место и время нам предлагает небольшая инди игра Felvidek, познакомится с небольшим городком и его окрестностями, остановить заговор Османской империи, ну и само собой, уничтожить культ, и убить парочку демонов. Думаете я…

Лучшая jRPG 2024 года. Поговорим о Felvidek
6363
22
История мира Final Fantasy VII: Глава 1 — Пришествие смерти с небес [ЛОНГ]
История мира Final Fantasy VII: Глава 1 — Пришествие смерти с небес [ЛОНГ]
4444
11
11
11
Как Persona 5 манипулирует выбором игрока ?
Как Persona 5 манипулирует выбором игрока ?
140140
2121
1414
22
11
Хз кто там мной манипулирует, я выбрал доктора. Милфа же все таки
[Мой RGG-Lite #2] Discworld Noir

Продолжаю свой поход по рандомным играм эпохи PS1. В этот раз мне достался квест по «Плоскому Миру» Терри Пратчетта. Понравился ли он мне? НЕТ!

[Мой RGG-Lite #2] Discworld Noir
44
11
Языки в играх Фумито Уэды

Рассказываю на чём общаются между собой персонажи Ico, Shadow of the Colossus, The Last Guardian, и можно ли их речь расшифровать

Языки в играх Фумито Уэды
4545
55
22
11
Декабрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + немножко о своём

良いお年を、皆さん!Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Декабрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + немножко о своём
2222
33
11
11
11
[]