👾 Как JRPG ломали языковые барьеры 🚧

Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.

Фото книги с сайта Bitmap Books
126126
99
11
11
11

Продолжаю пытаться понять эти ваши JRPG. Даже проникся, когда в ХроноТригер дошел до сцены суда — клевая идея. И вот потратил полтора часа на брожение по коллекторам, чтобы полезть в гайд и выяснить, что все таки не нужно было игнорировать огромного робота, который ударом сносит разом все ХП у всех моих персонажей. Его нужно убивать... хахахахахаха. Ебаные жээрпэгэ!

7

В старых JRPG, да и не только в старых, можно встретить такой прикол
1. Босс наносит урон в 999, вся пати умирает, начинается катсцена и игра продолжается.
2. Следующий босс тоже наносит урон в 999, и вся пати снова умирает, ты думаешь что наверное так надо, но нет, вместо ожидаемой катсцены тебя выкидывает в главное меню с подсвеченной опцией "load game". И вот твоё лицо имаджинировать даже не надо, а надо начинать гриндить.

8

Это не просто JRPG, это игра, созданная «командой мечты», мэтрами японской индустрии, которые объединили свои усилия. Поэтому, если говорить в общем, она отличается от других JRPG.

4

если очень нужно вкатиться в классические жрпг, то начать стоит с ФФ эпохи ПС1, я бы рекомендовал ФФ9
и потом уже от этой базы отталкиваться в дальнейшем выборе

из современного есть верная корням и достаточно софткорная dragon quest xi, что вхождение было со смазкой, так сказать

3

Мне с пс1 нравятся Koudelka и Parasite Eve 1,2, недавно их как раз проходил. Мне кажется для западного игрока с них проще вкатываться

2

хз
Куделка это попытка скрестить сурвайвал хоррор с трпг, получился странный монстр Франкенштейна на 8-10 часов
Первый Парасайт Ив, норм вариант кстати, но это же опять заигрывание с сурвайвал хоррором, которая ко второй части как раз слишком сильно этим хоррором и увлеклась

В общем, спорно. Я бы не стал.

2

Я проходил обе части Parasite Eve. Это тоже ЖРПГ?! Тогда ок)

Хороший старт 9 финалка, а драгонквест тогда лучше 8, он и стал большим шагом по продвижению серии, даже добавили озвучку, чего у японцев не было в собственной игре.

1

из dq только в 8 и 11 как раз и играл
11 рекомендовал именно в контексте того, что игра свежее технически
красивая графика, оркестровый саундтрек, все дела

2

Классика jrpg, это с FF 1-6 и Phantasy star. С 7-й финалки начались эксперементы в боевке и прокачке. Особенно богомерзкий автолевелинг 8-й части. 9-ка красочная, но это уже явное не то.

1

эксперименты начались во второй части
ну максимум в пятой

2

Как то интересно что оба проходим ее. Вот после этого мира самый замес начинается, перекресток миров. И куда идти непонятно.

1
Рубрика «Пора!» В поисках ответа на вечный вопрос: что такое RPG?
Рубрика «Пора!» В поисках ответа на вечный вопрос: что такое RPG?
3737
77
44
33
33
22
11
Рпг енто ролеплейгейминг 😎😎😎
Локализация Metaphor: ReFantazio: (не) ударить в грязь лицом

Главное наличие перевода, а не качество?

Локализация Metaphor: ReFantazio: (не) ударить в грязь лицом
3939
66
Лучшая jRPG 2024 года. Поговорим о Felvidek

Часто ли вы думаете о средневековой Словакии? Ну думаю сильно реже чем о Римской империи, а между тем, окунуться в это необычное место и время нам предлагает небольшая инди игра Felvidek, познакомится с небольшим городком и его окрестностями, остановить заговор Османской империи, ну и само собой, уничтожить культ, и убить парочку демонов. Думаете я…

Лучшая jRPG 2024 года. Поговорим о Felvidek
6363
22
История мира Final Fantasy VII: Глава 1 — Пришествие смерти с небес [ЛОНГ]
История мира Final Fantasy VII: Глава 1 — Пришествие смерти с небес [ЛОНГ]
4444
11
11
11
Как Persona 5 манипулирует выбором игрока ?
Как Persona 5 манипулирует выбором игрока ?
140140
2121
1414
22
11
Хз кто там мной манипулирует, я выбрал доктора. Милфа же все таки
[Мой RGG-Lite #2] Discworld Noir

Продолжаю свой поход по рандомным играм эпохи PS1. В этот раз мне достался квест по «Плоскому Миру» Терри Пратчетта. Понравился ли он мне? НЕТ!

[Мой RGG-Lite #2] Discworld Noir
44
11
Языки в играх Фумито Уэды

Рассказываю на чём общаются между собой персонажи Ico, Shadow of the Colossus, The Last Guardian, и можно ли их речь расшифровать

Языки в играх Фумито Уэды
4545
55
22
11
Декабрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + немножко о своём

良いお年を、皆さん!Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Декабрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + немножко о своём
2222
33
11
11
11
[]