Если новояз Оруэлла действительно создаёт атмосферу, то во многих фэнтези-произведениях вкропления всяких "эльфийских" смотрятся не более чем авторскими понтами, затрудняющими чтение. К примеру, Мартин в "Престолах" этим не утруждался, и от отсутствия выдуманных языков произведение не становится хуже.