Как-то читала Сапковского, и задумалась, почему Ренфри называли сорокопуткой - решила почитать, что это такое. Оказалось, что птичка-сорокопут на английском shrike, и для меня, читавшей "Гиперион" в старших классах, открылась одна из отсылочек.
А такая книга - ее, пожалуй, стоит перечитывать хотя бы раз в десяток лет, восприятие меняется, удовольствие остается.