Готовится подарочное переиздание «Песни Льда и Пламени» в строгом оформлении
Вслед за подарочным переизданием цикла «Ведьмак» в АСТ запускают подарочную «Песнь Льда и Пламени»: первый роман ожидается в середине лета в исправленном переводе, с картами и полными приложениями, но… без иллюстраций. Как обычно предзаказ уже запустили, в подарок добавят открытки и стикерпак.
Кратенько особенности новой серии.
Исправленный перевод. Для переиздания в работу взяли наиболее свежую фанатскую редакцию «Волчьего леса» с привычным глоссарием. Это все еще официальный переводе Юрия Соколова, но без сотен ошибок разной степени важности. Список ошибок для гипотетического переиздания собирали еще на форуме 7Королевств. Мы тогда разделили книгу на главы и построчно сверяли текст с оригиналом. Потом Назим Абдимомунов внедрил эти исправления в электронную книгу вместе с собственными правками и дальше продолжил вычитывать ошибки отдельно на сайте «Волчий лес». Для запущенного переиздания текст дополнительно причесывали еще почти полгода. На фоне новостей о цензуре в сериале поползли слухи, что делается это под давлением новых законов, но именно первый том выходит без купюр.
Оформление обложки. Обложка разработана Василием Половцевым, предполагается печать фольгой в два цвета. Мне обложка напоминает английскую серию, которую запустили к 20-летию со дня выхода романа, вот такую:
В печати даже банальные вещи могут смотреться хорошо, да и в социальных сетях людям нравится. А вот мне хотелось чего-то посмелее и без сериала.
Внутреннее оформление. Гербы для приложений нарисовала художница Мила Лосенко, эти же гербы в цветном варианте повторены в нахзаце. Придираться к тому, что это скорее иллюстрации, чем гербы не вижу смысла, сами по себе зверушки получились симпатично, но Талли, Тиреллы и Мартеллы негодуют: почему это их исключили, а свергнутые Таргариены на месте? При том, что в приложениях-то они есть.
Я бы ожидала увидеть в исполнении художницы еще срезы и виньетки в начале глав, как в иллюстрированном «Ведьмаке», но нет — на срезах неопознаваемый меч и девиз, связанный с центральной фигурой обложки.
Внутренних сюжетных иллюстраций в книге нет. Помимо трудностей с поиском художника на такую долгоиграющую серию, бюджета и сроков, в АСТ были разочарованы эмоциональной и не вполне справедливой реакцией на иллюстрации в их же «Ведьмаке».
Карты. Наконец, есть в книге кое-что и от меня — три черно-белые карты в начале книги, расширенный план Королевской Гавани, цветная карта Вестероса на двухстороннем выкидном форзаце и там же дополнительная упрощенная политическая карта с границами королевств. Все карты основаны на моей интерактивной карте мира, но подписаны в пределах официальных картографических источников.
Изначально основную карту я рисовала в предположении, что ее напечатают на обратной стороне суперобложки — как планеты в подарочном издании «Дюны», но выкидной форзац тоже интересный формат. Для карты я также нарисовала гербы великих домов и королей, в каждом романе они будут отражать события ближе к концу книги. Для дизайна монеток я дернула свой старый арт для футболки. Целиком пока не могу показать, вот кусочек:
Помимо форзаца карты будут и внутри, но строго чб. Корни и ветви чардрева — это символ мирового древа, цикличность и связности истории Вестероса. Среди частей чардрева сражаются лев, олень, волк, дракон, кракен, можно заметить трехглазую ворону, мечи с Железного трона, глаза и черепа Детей Леса.
Если раньше вы уже покупали книги в исправленном переводе, то закономерно спросите, какого черта запустили новую серию вместо продолжения старой — той, что с иллюстрациями?
Дело в том, что в этих книгах права на иллюстрации истекли, издательство не может их продлить. Права на Мартина тоже были какое-то время под вопросом, сделку возобновили лишь в конце прошлого года. С иллюстрациями не получилось, вот и все.
Что касается самого текста, то в иллюстрированной «Игре престолов» представлена редакция в версии 1.5 (2017 г.), последняя доступная сетевая сборка — это версия 1.8 (2022 г.), а в новом переиздании будет версия 1.9 (2026 г.). У меня пока не было возможности изучить суть правок последних двух версий, но если вас устраивает зоопарк на полке, то исключительно ради более свежей редакции перевода первые два тома я бы менять не стала. В третьем томе в иллюстрированной серии много обидных ошибок, внесенных на этапе верстки, а четвертый и пятый тома в исправленном переводе будут лишь в этой новой подарочной серии (в обозримом будущем).
Пока в АСТ надеются выпускать книги раз в 3–5 месяцев. Если основная сага пойдет хорошо, то в серии могут выйти также «Рыцарь 7Королевств» и «Пламя и кровь».