У вас неадекватная реакция. Любой переводчик художественного произведения становится соавтором, по сути. У стихотворения, например, может быть с десяток разных переводов с разными оттенками смысла и тональностей. Не нравится - не читайте.