Made in Abyss. Созданный в Бездне. Русское издание

Дорогие друзья, спешим напомнить, что мы работаем над русскоязычным изданием манги « Made in Abyss » . В продаже уже второй том, а также электронная версия первого тома. Электронная версия второго тома будет доступна примерно через месяц на ЛитРес (как и все официальные электронные книги АСТ).

В закладки

Это первый опыт компании Reanimedia в издании манги и наша новая попытка вернуться к работе с жанром после некоторого перерыва. Над переводом работает команда AnimeRead.

Недавно у себя в блоге AnimeRead рассказали, откуда взялось название «Бездна» («Нараку»). Слово « Нараку» попадается на одной из первых страниц, позже автор поясняет, что оно значит "Nether", то есть «Преисподняя».

Согласно Гуглу, «Нарака» - «мир адских существ, которые подвержены тяжёлым мучениям вследствие своих кармических деяний». От этого термина отталкивались переводчики. При этом слова «Преисподняя» и «Ад» не стали брать, так как они искажают смысл и не точно отражают значение "бездны".

Почему в итоге «Нараку», а не «Нарака»? Причин несколько.

1) Буддистская Нарака записывается в японском языке как 地獄, а в манге используется 奈落. Это что-то вроде японской версии буддистской преисподней. Раз слово немного другое, то пусть и на русском будет немного другое. Собственно, 奈落 и транслитерируется как «Нараку».

2) «Нараку» намного органичнее звучит с другими словами, чем "Нарака". Особенно в других падежах, кроме именительного (»Они — наши звёзды Нараку!», «В пучинах Нараку»)

3) Хорошая идея — не связываться напрямую с реальными религиями, которых нет в сеттинге произведения.

Собственно, так бездна и обрела название «Нараку» в русском переводе.

Фото книги AnimeRead

Перевод третьего тома завершен, ждем книгу в августе.

{ "author_name": "Издательство АСТ", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 37, "likes": 64, "favorites": 21, "is_advertisement": false, "subsite_label": "read", "id": 56931, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Mon, 01 Jul 2019 18:12:33 +0300", "is_special": false }
0
37 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
5

Mitty!.....gomene....

Ответить
3

Очень крутой лор, плюс после определенного уровня Бездны начинается какой-то психоделичный Дарк Соулс. Но рисовка меня убивает, никаких деталей, все широкими мазками. Тот момент, когда аниме выглядит лучше манги.

Ответить
1

Заказал первый томик, когда он пришёл я приятно удивился. Твёрдый переплёт, формат побольше чем обычная манга, а цена такая же, за 250 взял.

Ответить
4

На самом деле, если не учитывать одну скандально известную компанию, у нас вполне хороший уровень изданий.

Ответить
0

Так качество у нас вполне хорошее, на полочке стоят бюджетный томик Highschool of the dead и вполне такой, премиальный малость, Biohazard, оба японские, есть с чем сравнить.
Просто сама мягкая обложка не очень нравится, твёрдая надёжнее.

Ответить

Жирный татарин

Марданов
1

Где брал?

Ответить
1

Лабиринт, но у меня там 10% скидка сверху, так он где-то 300 с скидкой в четверть цены был, почти сразу после выхода.

Ответить

Разнообразный фонарь

Марданов
1

О, надо брать

Ответить

Традиционный холод

Марданов
0

Где можно сделать доставку? Дайте ссылку пожалуйста, если не затруднит

Ответить
1

Лабиринт работает с пунктами доставки, их вполне много: ttps://www.labirint.ru/books/696363/
Читай-Город только с своими магазинами, их куда как меньше (В Благовещенске только в прошлом году открыли, а Лабиринт уже лет 5 есть): https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1179988/

Ответить

Традиционный холод

Марданов
0

Благодарю, но я к сожалению или нет живу на Камчатке)

Ответить

Президентский Никита

Диспейр
6

Как минимум новый перевод. А еще это легально

Ответить
0

Разве он лучше фанатского? Плюс скорость перевода, оставляет желать лучшего. Учитывая, что сейчас можно прочесть 8 томов.

Ответить
1

Ну тут как минимум по некоторым вопросам консультировались с автором (название зверей, например). И обычно фан переводы с анлейта, тогда как лицензия обычно с японского, что лучше. (Как тут хз)

Ответить
0

Только что чекнул, переводчики те же что и на мангачане.

Ответить
0

Ну значит считай просто ещё один слой редактуры + контакт с автором.

Ответить
0

ещё один слой редактуры + контакт с автором

А ты оптимист.

Ответить
0

https://vk.com/re_animedia?w=wall-30768541_8200
Все, что знаю. Контакт тот или иной есть все таки.

Ответить

Президентский Никита

Диспейр
0

Языка не знаю, утверждать не буду

Ответить
0

Судя по первому тому перевод +- смысл один и тот же, но построение фраз и перевод названий разные.

Ответить
0

Так, парни и девушки, без обид к нечитающему манги и комиксы, будет ли 2ой сезон? Первый очень понравился, правда после середины.

Ответить
2

Никто не знает, все ждут

Ответить
0

Это очень печально, гуголь рассказывает, что вроде конец августа, но походу, это просто очередная заглушка на дату((

Ответить
1

В этом плане лучше читать мангу. Последующий сезон любого аниме могут никогда не экранизировать и оставить тебя с чувством пустоты и незавершенности (помянем Блич).
...или экранизируют так, что ты бы предпочел никогда этого не видеть (привет Берсерк, Токийский гуль и иже с ними)

Ответить

Минувший Кирилл

Mr
0

Второго сезона не будет (но это не точно). Сейчас в кинотеатрах Японии вышли два мувика-рекапа сериала, а на Январь 2020 анонсирован третий мувик - продолжение сюжета сериала. Кроме этого пока ничего нет.

Ответить
0

Будет фильм, который покроет следующую арку. По времени она как раз на фильм и выходит. А следующая за ней арка сейчас лишь в онгоинге, поэтому ее нет смысла экранизировать.

Ответить
0

А какой охват томов в первом сезоне? А то хотел вчера купить, а потом понял, что без новенькой порции сюжета не так интересно(

Ответить

Минувший Кирилл

TeneBrifer
1

Первый том кончается на моменте того, как они сбегают из приюта в Бездну (первые три серии). Второй том - на встрече с Одзен (4-6 серии).
Я тоже сначала сомневался стоит ли оно того, но в итоге всё таки начал собирать свою первую мангу с первого тома и не жалею.

Ответить

Существенный Илья

0

Хм, звуки тоже переведены, что ли? Если так, то респект, такое и купить не жалко.

Ответить
0

звуки тоже переведены, что ли?

Да

Ответить
0

Оееее! Только месяц назад купил первый том и не читал, потому что "второй еще хрен знает когда выйдет", а тут вон как=)
Спасибо!

Ответить

Минувший Кирилл

0

Открытка со вторым томом идёт топовая, спасибо 😏

Ответить
0

Есть ли цензура в печатной версии?

Ответить
0

Продолжение анимы когда?

Ответить
0

Классная манга, хотя по началу думал детская. Жаль очень редко выходит

Ответить

Стальной Влад

0

Это же АСТ.
Издательство, которое в любой момент может бросить издание цикла, потому что: "Нивыхадна".
И останетесь вы, со своими 3-4 томами манги.

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }