Как дочитаю Олешу, пойду на второй заход Blood's a Rover Эллроя. Классика российского книгоиздания - напечатать две первые части трилогии и забить хуй. И вроде синтаксис у Эллроя намеренно примитивный, с ним даже гуглопереводчик адекватно справляется, но такое количество сленга, я ипал. Одних обозначений негров штук двадцать, причем зачастую таких, что и в урбан дикшинари не найдешь.