7 смертных грехов фанатского перевода вебкомиксов
Статистики о том, сколько вебкомиксов переводится фанатами, а сколько — профессионалами, нет. Но, навскидку, примерно 98% контента на русском языке производится любителями. Конечно, у этого есть определенные плюсы, о них в конце материала. Но минусов много, очень много. Они такие отвратительные, что их вполне можно записать в смертные грехи.
5.3K5.3K открытий
22 репоста
Не исключено, что через год-два-три мы уже не сможем наслаждаться нелегальными комиксами, а их распространители будут отлавливаться по айпи и больно баниться.Очень сомневаюсь
По своему опыту чтения скажу, что при глубоком погружении многие косяки, связанные с грамматикой, проходят мимо (автоматом исправляются мозгом)
Не представляю как так можно читать. У меня из-за этого снижается темп чтения и я только еще больше ошибок замечаю. В результате боль и страдания.