7 смертных грехов фанатского перевода вебкомиксов
Статистики о том, сколько вебкомиксов переводится фанатами, а сколько — профессионалами, нет. Но, навскидку, примерно 98% контента на русском языке производится любителями. Конечно, у этого есть определенные плюсы, о них в конце материала. Но минусов много, очень много. Они такие отвратительные, что их вполне можно записать в смертные грехи.
5.3K5.3K открытий
22 репоста
Уже три месяца перевожу для себя "Призрак в доспехах 2.0". Одному очень сложно вот это вот всё, но половину победил, хоть и совсем не идеально, но в перерывах между работой и другими увлечениями - вполне пойдёт. Даже как-то удивительно, что манге уже тысяча лет, а на русский её до сих пор никто не перевёл, хотя она весьма и весьма хороша.
примерно вот так: