Я встречал как Толкиен, так и Толкин 

По сути оба варианта правильные. Фамилия немецкая и правильно читается Толкин, но в английском варианте правильнее Толкиен.