«Химмельстранд» мне очень не понравилась. Во-первых, это только первая часть трилогии, и вторую и третью часть на русском языке издавать, насколько мне известно, не собираются. Во-вторых, там местами откровенно хромает перевод: музыкальные треки переведены как «лоты», а Imperial stormtroopers почему-то превратились в «штромгруппу» (именно штром).

Сюжет тоже подкачал. Интригу нагнетают качественно, особенно часть, касающаяся странной девочки и таинственных белых фигур, бредущих из ниоткуда в никуда, но уже к середине книга скатывается к сплошной рефлексии главных героев с минимальным количеством действия.

Причём если что и происходит, то никакого объяснения роман этому не даёт. Секреты не раскрываются, вопросы не задаются, а ружья — не стреляют. Ещё и приплели зачем-то барда-песенника Питера Химмельстранда. Он там играет роль одноразового маскота. Зато есть дождь, старящий (!) металл и разъедающий плоть :) Ни дать ни взять Time Fall из одной известной игры.