Спасибо за отличный и подобный разбор проблемы. Видимо, это довольно частное явление, вспоминая, например, Legend of Zelda: Breath of the Wild, где русский перевод делался с японского оригинала, а английская адаптация была сама по себе.