Ретро
programmarsto

Артефакты великой отечественной локализации II

P. S. В продолжение к предыдущей подборке выдающихся обложек.

{ "author_name": "programmarsto", "author_type": "self", "tags": ["\u0444\u0430\u0440\u0433\u0443\u0441","\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435\u0438\u0433\u0440\u044b","\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e\u043d\u0430\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u044f\u0437\u044b\u043a\u0435","\u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0438","\u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0430","\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f","\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438","windows98","dos"], "comments": 88, "likes": 156, "favorites": 70, "is_advertisement": false, "subsite_label": "retro", "id": 196415, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 28 Aug 2020 07:09:07 +0300", "is_special": false }
0
88 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
52

Озвучено профессиональными свиньями

Архивная запись процесса озвучки

Ответить

Итальянский бас

44

Как же хороши были "Свиньи в бою", жаль продолжения так и не увидели.
Но обложка конечно легендарная)

Ответить
6

У каждого класса свинки был свой характер, свои эмоции. Иногда даже жалко было стрелять во вражеского хилого и грустного медика в очках. Вроде, worms 3D вышли позже, но они и близко не приблизились к к такому ощущению игры у игрока. Свинки навсегда в моей душе)

Ответить
8

Иногда даже жалко было стрелять во вражеского хилого и грустного медика в очках

Ответить
3

Иногда даже жалко было стрелять во вражеского хилого и грустного медика в очках

А в свой ход он печально всхлипывает и идёт ставить динамит под твоего прокаченного шпиона)

Ответить
1

а когда прицел наводил на свина - он боялся и пытался укрыться своими лапками, но ты хладнокровно жал на курок

Ответить
1

Игра была отличная! И на двоих было круто разнообразить червяков. 
Но у меня был диск от Триады и там ИИ, почему-то, не ходил. Перемещался по карте только на ранцах, а пешком не ходил) 

Ответить
3

ИИ, почему-то, не ходил

Так у всех было, особенность PC-версии.

Ответить
0

Я так и не прошел последнюю миссию, где против кучи генералов воюешь(

Ответить
0

Я бы зарубился снова. Но последний раз играл в году так 2013 на psp. А на пк, думаю, не очень будет

Ответить
24

Озвучено с приколами!

Ответить
19
Ответить
0

Вот это было круто, с другом после школы на плойке проходили на двоих, намного лучше чем диабло в соло

Ответить
0

Я к сожалению не играл, но диск в руках держал. Занятно еще то, что они туда эмулятор плейстешена для пк с игрой ложили.

Ответить
0

Да это тоже большой плюс, еще всратая озвучка добавляла колорита.

Ответить
5

Стартовый ролик великий
https://youtu.be/_9uKgacC8pU

Ответить
2

Эх где же братки 2 и братки иммортал 😢

Ответить
1

Там Шило, что ли, озвучивает? Знакомый штиль.

Ответить
0

Так, теперь тоже слышу голос Антона

Ответить
0

говно какое-то, причем там вообще диабло?

Ответить
0

Всмысле работает на pc?)

Ответить
0

Даже была такая)

Ответить
11

Мелкий снегирь солит?
Гениальный бурят переиграл всех своей гениальностью

Ответить
18

Много лет думал, что это пираты так перевели Metal Gear Solid. И только недавно выяснилось, что это вполне себе официальная, но ОЧЕНЬ вольная локализация от «Руссобит-М» каокго-то зоо-тайкуна.

Ответить
0

Я даже купил в детстве эту игру, основная задача там угодить животным чтобы они размножались, и сама локализация «гоблинская» с кеками и лолами при описании заданий.

Ответить
0

Металл. Жир. Солидол.

Ответить
7

У меня комп появился попозже - в середине нулевых и как раз полки магазинов заполонила продукция "Неогейма" - это украинская контора, про их "Дьявольский Крик Мея" думаю все знают. Их привычка переводить большинство названий на свой лад (да ещё и с орфографическими ошибками) + продавать любительские моды под видом полноценной игры, а зачастую и лепить на обложку картинки из других игр тоже порой очень радовала - в результате я до сих пор не всегда могу сказать, что я видел тогда на полках. Вот например, что это за рпг "Вечный" в центре на первом скрине?. 

Ответить
5

У меня был диск «поля сражений 2», который при дефолтной установке создавал папку и ярлык POLYA2.
У одногруппника был «дьявольский крик мэя».
Ещё у неогейма всегда были написаны одинаковые системные требования на задней стороне, все шло на третьем пне с 256 мб оперативки.

Ответить
2

Да, именно, особенно радовало когда такие системки указывались у того же "Обливиона"

Ответить
3

Там под этим лейблом, де факто релизился кто угодно, и соответственно качество релизов было разное.

У меня до сих пор, лежит диск с Антологией "18 Стальных Колес", благодоря которому я подолгу залипал в Pedal to the Metal (перевели как Пыль дорог).

После нее Дальнобойщики 2, лично для меня выглядели вторично. 

Ещё Конвой был интересным, но очень сырым и недоделанным.  

Ответить
0

Ну да, переводы самих игр  были не их, а вот адаптации названий обложек они делали, потому что я нигде больше таких не видел.

Ответить
1

Уххх, в детстве думал что все игры в магазинах лицензионки. Neogame - исчадие ада, сколько было купленных игр в которых было куча багов из-за криворуких пиратов... 😤

Ответить
0

Да и сами продавцы не всегда старались развеять это заблуждение - помню, как немного поднаторев в этом вопросе сам доказывал в магазине, что это пиратки у них (т.к. опять где-то ролики были вырезаны), а мне отвечали, мол "разве не видишь, марка голографическая сзади наклеена, значит лицензия")

Ответить
1

ахах, да, такое тоже было. Я помню купил The Matrix: Path of Neo и долго не мог сыграть, игра после установки требовала лицензионный диск. И я сыграл в нее немного позже, когда был немного по-опытней с компом. Там оказалось, что надо было запускать через Daemon Tools и выбрать эмулировать защиту типа SecureROM или типа того.

Ответить
1

Да, у меня что-то похожее было с 2х дисковой пираткой Silent Hill 2 -  но там игра просила "вставить диск 1" и когда я его вставлял ничего не происходило. И где-то спустя год я случайно выяснил, что вставлять нужно было диск номер 2, т.к. они видимо были перепутаны.

Ответить
1

По арту в центре neverwinter nights 1 часть,боюсь даже узнать что на самом деле)
И да, поселенцы с nox тоже доставили)

Ответить
7

Жалко за серию Hogs of war, только фанаты что-то пытаются слепить на ютубе. Одна из самых ненадоедающих игр, в которые я играл (на пс1 и даже потом на компе). Даже был генератор карт. На двоих тоже карты прикольные были, многоуровневые. Хотя и есть аниме-аналог Валькирия хрониклс и те-же Worms 3d и 4 в свое время доставляли

Ответить
6

Свиньи в бою - топ. Увидел обложку и прям так приятно стало

Ответить
5

Вот это ещё вспомнилось. Издатель даже не пираты, а около-наебательская контора "Полёт Навигатора". Party Bowling / Партийный боулинг.

Ответить
3

Сама игра вот так выглядит, если чё.

Ответить
3

В детстве наткнулся на такое. Сборник жестоких флеш-игр, в том числе с издевательством над животными, и несколько тиров вроде Virtua Cop

Ответить
5

А вот это вижу впервые. Хотя думал, что после «Серпом по яйцам»7 уже ничему от «Триады» не удивлюсь.

Ответить
0

О, у меня такой был!

Сколько раз я с него ставил друзьям Mortal Kombat 4 — не описать :D

Ответить
0

О, владел таким диском :)

Ответить
4

Еле смог Алису прочитать правильно, ох уж эти дизайнеры. 
Но как они слово American  перевели в цвет - это забавно 

Ответить
3

Theme Hospital топ игруля, рубал в нее нещадно

Ответить
0

Если не в курсе, есть современный Two Point Hospital, на ту же тему, даже лучше, чем его предшественник. Я в него много часов наиграл.

Ответить
1

Там есть какое-то логическое завершение? Просто не люблю подобные игры, т.к их практически нереально пойти до конца. Сейчас как раз two point по распродаже

Ответить
0

 Там есть какое-то логическое завершение?

Не знаю, я до конца не дошёл. Там, как и в Theme Hospital, начинаешь с небольшой клиники и с ограниченного количества болезней и кабинетов, а потом это всё расширяется. На компе ещё есть несколько DLC, а на плойке, вроде, это всё собрано в одну игру. Разнообразия побольше, чем в Theme Hospital, игра, как по мне, даже лучше.

Ответить
0

"Не знаю, я до конца не дошёл."

Ну он есть? Какой-то логический итог/цель?
Помню, нравилось, как в Evil Genius реализованно. Есть карта, есть задания, выполняй - продвигайся, отстраивайся.

Бесконечный гейминг я не люблю

Ответить
0

Я не знаю. Есть карта, есть места для клиник, по мере прохождения открываются новые. Что будет, когда всё пройдёшь - я без понятия, сорри )

Ответить
0

Да не важно, игра абсолютно казуальная, в ней даже нарочно проиграть трудно

Ответить
0

Тогда мимо. Я люблю хардкор)

Ответить
0

Так же как и в ТН миссии содержат задания. Но их аж три, выполнять по желанию одно или больше для завершения уровня. Я остановился где-то в середине, когда понял, что на выполнение трех звезд на уровне надо несколько часов. В целом это очень точный римейк с поправками на современность, почти 20 часов я в ней зависал без остановок, а потом на всякий случай выключил и не возвращался. Опасная вещь.

Ответить
3

О, "Пицца Синдикат". Помню, любила эту игру, когда мелкая была.
Эх, так и зародилась во мне любовь ко всяким тайкунам.

Ответить
2

Моими первыми дисками были heavy metal fakk 2 (его я даже купил и храню запечатанным) и сборник гонок "ЖАЖДА СКОРОСТИ И НАЖИВЫ" там были драйвер, 2 части нфс, интерстейт 76 и придурки из хазарда. Не могу найти даже арт в интернете, если кто наткнется - отправьте, пожалуйста :D

Ответить
2

Обложка почти ничего из себя не представляет, но вот диск почему-то розовый. Внутри - версия с переводом от СПК

Ответить
0

Атас, я помню эту версию!

Ответить
0

Я нашёл и скачал именно её, поностальгировать.

Ответить

Товарный кот

1

Фотка конечно отрендерена в лучшее качество, но у меня точно такая же была на диске. Еще и на обычной А4 отпечатана..

Ответить

Товарный кот

Михаил
0

Ага крутая была в свое время.Недавно “прошел“ ее на ютубе. Вспомнил былое.

Ответить
0

Для молодого меня это было реально жопоразрывающее зрелище. Сколько мата и слез ушло за прохождение.

Ответить
1

Пике в паркет шикарная! Насколько помню, там детскими самолётиками летали. Воевали против фашистов. Просто топ игра, мне кажется даже сейчас сойдёт. По атмосфере похожа на фильм "Солдатики"

Ответить
1

Dino crisis 2 на пк только такой нашел у себя в городе. House of the dead 2 в которую шпилил на дримкасте тоже вещь

Ответить
1

"Хачи-трюкачи" уже были?

Ответить
1
Ответить
0

Странно, сколько ни видел "фаргусов", никаких особо трешёвых переводов названий не встречал. Может это уже из тех пиратов, что пиратили пиратов т.е. не настоящий "Фаргус"?

Ответить
1

dawn of war и хитман 3 явно не "настоящий" фагруст, они к моменту выхода игр уже закрылись.

Ответить
0

Не знал, спасибо.

Ответить

Смертный корабль

0

Deer Avenger 4 была такая же) Озвучка топ была) Думаю скачать и ещё раз пройти

Ответить
0

Из-за этой локализации я раньше думал что это СНГ-игры. И поэтому возникало негативное отношение к отечественному игропрому.

Ответить
0

У меня в детстве был этот диск, но дальше первой локации так и не смог пройти. Впрочем, может, это и к лучшему.

Ответить
0

Я прошел всю. Пиздец, говорят что еще дум жестокий

Ответить
0

Самое яркое воспоминание - это "перевод" стратегии KKnD в стиле бандитских разборок с саундтреком "А я ушаночку поглубже натяну" и тому подобными.
Харвестеры там назывались шмалевозами, а в брифинге говорилось "За это мы дадим тебе деревянный пейджер и золотой телефон Моторола".

Ответить
0

Помню, помню... Но это была хорошая локализация, просто с приколами. Да и сама страта неплохая, балансная.  Меня больше всего тошнило от машинных переводов фоллаут 1,2 и других рпг. В итоге предпочитал играть английские версии

Ответить
0

Ну, фаргусовских Фаллаут был отлично переведен. Вспомни хотя бы "нее, уж слишком много ты наркуешь" )

Ответить
0

Пипец, я в UFOs играл когда мелкий был. Жесть конечно та еще хД 

Ответить
0

Ну, Жажда Скорости и Полный Газ - даже вполне нормально переведены ведь.

Ответить
0

Помню играл в оленя и там все скилы были завязаны на пердеже (если это та игра). Ребенком было забавно, но даже в детстве слегка кринжевало.

Ответить
0

В Госпитале помню все ходили и рыгали на пол... но игра гуднесс

Ответить
Читать все 88 комментариев
null