«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо

В предметах каждого героя есть отсылки к фильмам, аниме, национальной культуре и прочему. Новый герой не стал исключением

«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо

Первая отсылка связана с аниме The Brave Fighter of Sun Fighbird, а точнее с известным мемом «Is This A Pigeon?». Эхо в такой же позе как и герой аниме смотрит на бабочку и, видимо, хочет узнать: голубь ли это?

Еще одна отсылка к аниме — это спрей «Приведение», который является референсом к постеру «Призрака в доспехах» 1995 года.

Граффити Эхо «Кунг-Фу» — отсылка к фразе Нео из «Матрицы». Такая реплика есть и у Сомбры — она её говорит когда убивает противника рукой.

​Кунг-Фу
​Кунг-Фу
Матрица

Следующий референс — это спрей «Загрузка». Данное граффити отсылает к мему Loading Cat — коту, который о чем-то задумался.

В граффити «Фокус» отсылка к аниме Dragon Ball Z, только вместо шара омник из Overwatch пользуется лучом, который выжигает оппонентов.

Тут была ошибка. Спасибо Onedayman, что помог её исправить.

Спрей «Пальцы-пистолеты» — это отсылка к BanG Dream! , а точнее к героине по имени Ая Маруяма.

Граффити «Глаз» — это, скорее всего, отсылка к персонажу инди-игры Undertale.

Еще одна отсылка — это эмоция «Анализ». Ева из мультфильма «Валл-И» таким образом сканировала объекты и искала признаки жизни на планете.

Также, отсылками к национальной культуре поделился твиттер сборной Сингапура по Overwatch.

@PlayOverwatch Hero 32 Echo's cultural references to Singapore: A Thread! 🇸🇬

First up, her "Gardening" spray! The beautiful flower in her hand is known as the Vanda Miss Joaquim, Singapore's national flower! 🌺

Read more: http://nparks.gov.sg/activities/family-time-with-nature/recommended-activities/vanda-ms-joaquim

[1/6] https://t.co/90FXe5GNTu
На спрее «Цветок» Эхо держит цветок Ванда мисс Джоаким — символ Сингапура
The "Cooking" spray depicts Echo cooking something...and her apron gives us a hint! 😉

The robustly flavoured chilli crab is a delicious dish from Singapore. Yummy! 🌶️🦀

Be sure to give it a try if you visit our country! 😋

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Chilli_crab

[2/6] https://t.co/jJgMn4dkET
На граффити «Готовка» Эхо готовит «чили-краб» — популярное сингапурское блюдо из морепродуктов.
The "Durian" skin refers to the notorious Southeast Asian fruit, known for its spiky husk, strong flavours and even stronger odour! 🤢

We bet our friends in @malaysiaowwc 🇲🇾, @TeamPH_OW 🇵🇭 and @Overwatch_Thai 🇹🇭 love it too! 🥰

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Durian

[3/6] https://t.co/ELAsLLZYEy
Редкий облик «Дуриан» называется в честь фрукта, который растет в Юго-Восточной Азии.
The "Marina" skin is likely a reference to the iconic @marinabaysands, which adorns the beautiful skyline of our country! 🌊

Read more: http://en.wikipedia.org/wiki/Marina_Bay_Sands

There's also another reference to the Vanda Miss Joaquim in her "Vanda" skin! 🌺

[4/6] https://t.co/rBXQRXTgus
В русской версии все остальные редкие облики также называются фруктами(«Мангостан», «Папайя», «Питхайя»). А в английской версии игры есть 2 дополнительные отсылки. Облик «Vanda» — это снова отсылка к цветку, а облик «Marina» — это отсылка к гостинице и казино Marina Bay Sands, что находится в центральном районе Сингапура.
Finally, her Singaporean slang-filled voice lines! 🔊
Here's what they roughly translate to! 🇸🇬

Alamak! = Oh no!
Can or not? = Can you, or can you not do it?
Double confirmed = I am very sure about this
Jialat! = This is bad!
So awesome [shiok]! = This feels great!

[5/6] https://t.co/2IrgZ27lvx
«Призрак в доспехах» и чили-краб: отсылки косметических предметов Эхо
Среди реплик Эхо можно найти сингапурский слэнг: «Alamak! — Вот же!», «Jialat! — Проклятье!» и «Shiok! — Здорово!». Еще две фразы в оригинальной версии игры Эхо произносит на английском, но с сингапурским диалектом: «Can or not?» и «Double confirmed».
542542 открытия
10 комментариев

Очень интересно, спасибо. Никогда особо не задумывался об отсылках, очень хотелось бы почитать и про других персонажей.

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Когда-нибудь ты перестанешь ныть, жаль, что это — лишь первоапрельская шутка

Ответить

В граффити «Фокус» отсылка к аниме Dragon Ball Z, только вместо шара омник из Overwatch пользуется лучом, который выжигает оппонентов.Осылка Dragon Ball верная, но не к тому персонажу и не к Камэхамэха. Если посмотреть как Эхо складывает руки то эта техника Тэн Шинхана (Tien Shinhan), Кикохо, самая сильная его техника, позволяющая нанести серьёзный урон, даже если враг сильнее его. 

Ответить

Вот, прям наглядный пример 

Ответить

ОН СДЕЛАЛ ОН СДЕЛАЛ

Ответить