Halo Infinite и Forza Horizon 5 получат полную локализацию на русский язык Статьи редакции
Microsoft добавит озвучку в игры до конца 2022 года.
О работе над озвучиванием Halo Infinite и Forza Horizon 5 объявил российский отдел Xbox в дайджесте новостей за январь. Точные даты выхода дубляжа для обеих игр не назвали.
В Microsoft также напомнили, что в 2022-м выпустят русские субтитры для Psychonauts 2. Разработчики игры из студии Double Fine ранее сообщили, что перевод субтитров появится в игре в начале года.
Получат ли полную локализацию другие игры внутренних студий Microsoft — например, Starfield, для которой пока заявлен только перевод субтитров — не уточняется.
Ещё в этом году Halo Infinite и Forza Horizon 5 получат озвучку на русском языке, а в Psychonauts 2 станут доступны русские субтитры, меню, пользовательский интерфейс и внутриигровые текстуры.
Ахуеть
Не расслабляемся, теперь выбиваем Starfield и чтобы последующие игры по умолчанию с полной локализацией ;-)
Вот это реальный довод в пользу Майков. Давно пора
Придётся тогда вернуться
ФИЛЯ, ЕБИ БЛЯЯЯЯЯ
ВАС ЕБУТ, А вы КРЕПЧАЕТЕ
А чего радоваться?
Тебе обещали то, что уже должно быть было на релизе
Комментарий недоступен
Минута молчания в память о русском десанте, убитом на полях твиттера.
F героям!
И на полях официальной страницы Xbox Россия в вк тоже F
Особенно F тем, что воевали на полях Bethesda Россия в ВК
МАЙКРОСОФТ НАШ!
Меня называли психом
Ты мегахорош! Спасибо за движ #RusVoiceXbox
Им и остался.
Комментарий недоступен
Когда посылал твит с остальным десантом, думал криндж. А оно сработало :)
Блядь. Только не ломайте выбор языка, плиз.
Сам ты её выбрал, или её выбрали за тебя - это будет лучшая озвучка из оставшихся.
выбор язык в сделку не входил
В halo5 прям больно было слушать нашу озвучку, после MCC.
Это будет фиаско. Особенно если учесть, что на боксе для смены языка требуется полностью перезагрузить консоль, в отличие от конкурентов))
Вроде все научились этой хернёй больше не маяться в последние пару лет. Сони даже в павука с патчем добавила возможность выбора оригинальной озвучки, хотя изначально её там не было. Надеюсь, больше никто не занимается такой хернёй как принудительное включение языка соответствующего языку консоли и невозможность выбора озвучки и текста отдельно
Как всегда ебет!
Так он свой хрен на помойке нашёл…
Комментарий недоступен
Купили активижн вот и появился свой отдел.
Ну это после Психонавтов 2 стало понятно, когда студия заявила, что денег на русские сабы не хватило в бюджете. Я тогда удивился, потому что считал, что у них для этого отдельная команда есть, которая каждый проект переводит на разные языки.
Они локализацию на все языки при помощи сторонней кампании делают
они, под марку покупки активижна, могут их (точнее даже старый близзардовский) аппарат использовать.
Это его версия, а не факт.
мечтай малыш.
Учитесь Рокстар
Буду душным и напишу, что вот только не нужно портить своим дубляжём игры Рокстар.
Как ты представляешь Васю из России на озвучке Франклина?
Как же эти муфлонв меня просто бесят.
По мимо того что у них управление самое худшее что я видел в мире вообще. Так ещё и читай субтитры.
Ужасные пидоры
Не надо пожалуйста..
Роки вообще не дублируют гта, не только на русский язык
Ну нет, при том что я всегда топлю за русскую озвучку, их игры трогать не стоит. Может какому-нибудь Bully озвучка и была бы в тему, но в крупных их играх она явно ни к чему, слишком уж усердно атмосфера выстроена
русвойсбокс работает походу, филя услышал
Только вот обрывки озвучки были найдены ещё до релиза...
Вот вам и выход на снг рынок, фил не наебал
Budem rubitsya vmeste
Это был вопрос времени т.к. файлы русской озвучки были найдены в клиенте Halo. Круто!
@Аниме Олег Ты был прав!
https://dtf.ru/s/xbox_club/961523-vozmozhnaya-russkaya-ozvuchka-u-halo-infinite
надеюсь что файлы русской озвучки случайно найдут в старфилде ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Та там походу и сабы сразу под озвучку писали
С победой господа
Комментарий недоступен
Rusvoicexbox > хейтеры
Надеюсь они теперь и сам перевод в Forza подправят, а то там опечатки и ошибки были
Что творится!
Значит ныть в твиттере работает
Работает скорее увеличение аудитории Xbox в России в этом поколении.
Еще в декабре в хейло нашли куски русской озвучки. Тяжело сказать это изначальный план майков был, или нытье в твиторе помогло...
Так и появляются приметы. А на деле о китайской озвучке было объявлено на днях.
always has been
УУУУ, да вы только позоритесь! Срете везде своими хештегами, абузите Аргентину и еще озвучку требуете!!!! мрази не умытые.
Файлы русской локализации Halo были в игре еще на релизе. Просто держу в курсе.
А что не так? С чего разработчик должен переводить игру то? Ты можешь её купить, можешь не покупать.
Это победа ребята, русик победил.
СУКА, СРОЧНЫЙ СБОР ЗАО "АНТИРУСЕК"
совет директоров вынес вердикт:
Что с лицом, сонибои?
Слушают русский в экзах года с 2010 минимум
Да у них вроде давно русские озвучки в каждой игре от сони
Очень вовремя конечно, но лучше поздно чем никогда
да не поздно, зато последующие игры уже будут с рулокализацией с вероятностью 99%.
АХАХАХАХХ ФЛЕШМОБ ПОБЕДИЛ
Здоровья забаненным.
Бля... Лучше бы психонавтам дали озвучку. Форза - ну гонкам озвучка не обязательно нужна... Хейло, да не помешает. Еще бы хоть в сабы в колекцию чифа добавили.
Её нет ни на одном языке, только английский. С учётом того как много внимания уделяет Тим Шафер звуку и актерам - не стоит и надеяться даже на озвучку на других языках.
В хорайзонах столько пиздят, что как раз в них озвучка прям нужна, и в то же время не критична актерская игра.
Ну как же играть можно, когда двигатель делает врум-врум на английском? Ничего не понятно же!
В психонавтах будут субтитры.
В форзе как раз нужна - там по традиции тебе льют в уши, какой ты крутой, что приехал на фестиваль и вообще молодец.
Достойно уважения !!! *огонь* *огонь* *огонь*
Молодцы, а теперь объявите о локализации Starfield
Может и будет. За год её реально сделать наверное
Если там реально столько слов, то предвкушаю уровень локи как в обливионе...
Хало Мастер Чиф Коллекшн , спасаемый мододелами
офигенно! как тебе такое, Сони?!
Так они же свои эксклюзивы вроде всегда озвучивают, нет?
Комментарий недоступен
Они игры переводят еще с PS1
Блин, а я только Форзу снёс, так как по ощущениям вроде всё из неё выжал.
Ну да и хуй с ней
Срочно качай заново. Ведь с русским дубляжом машины иначе ездить начнут и карта увеличится. Совсем другой опыт от игры получишь.
Тоже Хэло прошел уже не интересна, и форза успела надоесть, так захожу на аукционы и покупаю машины, зачем мне спустя время озвучка, когда уже во все поиграл, да ещё и не известно когда будет. А так скажу только для новичков будет круто, для меня уже лично всё равно. Не знаю, что тут за ликование будто Фил Бог у ДТФтеров - Иисус пошел по воде смотрите.
У майков была такая надпись, но не такая уродливая.
Лучше бы они хоть русские субтитры запилили к Хало 1, Хало 2, Хало 3 и Хало ОДСТ
На пк можно модом накатить. Довольно приемлемую озвучку
Надо было сначала региональные цены просить, а потом озвучку
Очень странная политика, зачастую вообще без рус. субтитров (в сборнике Halo), то вдруг полная локализация, но с опозданием и в тех играх, где не очень-то она и важна (кроме Психонавтов). Понято, что кто-то рад, но я Майкрософт не понимаю. Как будто кто-то в офисе проснулся - о, давай сделаем. А в дальнейшем так и будет на отъебись, неповоротливая структура.
Осенью у ру xbox руководитель новый пришел. Не успели к релизу подготовится. Теперь похожу налаживают процессы. Возможно к 23 году все релизы с дубляжом будут.
Главное чтобы в будущих релизах она была.
Внимание, вопрос. В FH5 при локализации потеряется весь мексиканский колорит, я имею в виду акцент.
Я этот колорит в голове у себя буду поддерживать и с русской озвучкой.
Комментарий недоступен
Там не колорит, а адище. Испаноговорящие на реддите ежа рожают и молят пощады.
Я извиняюсь, вам колорит мексиканский в форзе дает.. Озвучка? Прям вот в форзе?
Не поебать ли на мексиканский колорит? Мексиканцы не наши соседи, их мигрантов вообще нет в России. Откуда ты знаешь, какой у них там колорит?
Через год после релиза нахуй не надо лол
Когда Фила заебали спамом на тему русской озвучки
Бляяяяя вы чё????
Я аж протризвел
В форзе машины озвучат на русский?
Анну, комментатора + возможно диджеев
К слову, мужик, который озвучивал Чифа в четвёрке был не так уж плох.
Если бы не скорость озвучки, которую пытались запихнуть в английские фреймы. Зачастую все голоса были будто на быстрой перемотке.
Кузнецов же.
Как раз Форзу удалил - скучная
С озвучкой русской будет намного приятней играть, возвращай обратно. Самое ведь главное в форзе это озвучка, а не то что она скучная.
forza horizon
Вам нужна озвучка В ГОНКЕ?
Там много пиздежа
Диджеи на радио
В гонках и нужна в первую очередь, если там базарят на фоне.
Я не поддерживаю это решение. Субтитров достаточно
Денег с аргентинцев стало хватать на озвучку наконец?
Надеюсь, что они не испортят лучшего компаньона в этой игре
Странно, говоришь лучший компаньон, но на скрине не Circ🤔
Перевели бы хотя бы субтитрами мастер чиф колекшен.
Это задача относительно плевая, почему не делают совершенно неясно
Поздравляю всех, кто ждал.
Комментарий недоступен
Все таки русик нужен?)
а можно хотя бы норм русификатор текста в MCC?)))
Если бы цены ещё локализовали, был бы тотальный разъёб
Надеюсь выбор оставят, иначе сразу нахуй. У 4 и 5 хало русские озвучки были просто отвратительными
Да уж, я помню с 4 угарали прямо
Комментарий недоступен
Отлично, так держать, что они хуже Сони что ли, те все локализуют.
Подожду пока с прохождением Halo.
Ну вот не зря твиттер долбили постами. Это маленький шаг для Майкрософт, но огромный для российского комьюнити.
Сук, вот не могли сразу сказать, чтобы я хало не проходил до конца 2022.
Не зря я хештеги в твиттере постил. Теперь надо озвучку в Старфилде выпросить и будет мега ахуй
Наконец-то фил и русскоязычный гей_меров будет ебать
Хорошая новость
Не зря ныл Филу в Твиттер, получается.
Ну этого все еще недостаточно, нужна полная лока во всех играх от внутренних студий, особенно для серии игр gears of war
Хорошо, это мы лайкаем и репостим
А че происходит?) Не ну это повод купить эти игры так то. Даже для форзы, потому оригинальная озвучка это кринж, может в ру по бодрее сделают, вообще в последней форзе много болтовни и во время езды в том числе, ты едиш через шторм или трюки делаеш и тебе надо сидеть и читать эти сабы треклятые.
хз зачем она нужна. В Хало отличные ру сабы, все переведено. И с ориг озвучкой играть всегда приятнее.
Лучше бы во все старые Халы норм ру сабы добавили. А то сел играть в Рич и ска дропнул через час. Куча разговоров, а оно всё мимо тебя ибо на слух не все успеваешь понять. Бесит.
ОНО РАБОТАЕТ
Флешмобы же не работают.
А кто сказал что именно они помогли?
После CP2077 бросает в дрожь от таких новостей.
В дрожь бросает у малой части игроков. Большинству это очень нравится.
Разве в форзе уже не было полной локализации?
Полная с озвучкой была в Forza Horizon 2, потом только текст.
Ну halo озвучка нужна, а вот гонкам... Субтитры вполне
Ну хз, в первой и второй форзе с русской локализацией было гораздо интереснее играть. Диджеи на радио интересности всякие рассказывают. А вот начиная с третьей озвучки русской уже не было и как-то не то совсем. По крайней мере у меня так
а когда стор в ру регионе будет в рублях?
Когда дед перестанет ракетами бризжать и танками. Раньше то рубли были.
погоди чутка. ща доллар сдохнет, рубль станет мировой резервной валютой – и вот тогдааа....
хотя, скорее, будут какой-нибудь юань и биток. ))
воображаю как у нас адаптируют все эти мексиканские говорки и акценты в форце)
С огромной вероятностью никак, на акценты и колорит в русском дубляже как правило забивают хуй.
Русская озвучка Forza Horizon:
"Добро пожаловать на фестиваль Хорайзон! Вррррррум-дум! Жжжжжжж! Скрт-скрт-скрт!"
на самом деле когда ты едиш через лес и собираеш каждый камень и деревья читать сабы не весело, а их тут много и при этом слушать кринжовую инглиш озвучку.
Ждем в тот же реф на Starfield
Там озвучка несколько лет делается. Очень врятли что они 10 месяцев успеют ее сделать даже если начнут прямо сейчас.
Даже у AC Одиссея было 11 месяцев
Отличные вести
пора брать.
Это аху..о ну вы поняли
Надеюсь озвучка будет качественная или хотя бы нормальная
Надеюсь озвучка будет качественная или хотя бы нормальная
Круто...жду.
Бедная индикорпорация, пожалуйста, поймите
Комментарий удален модератором
Главное что бы перевод не был таким лютым калом как в четверке
там были реплики О_о
Хорошо
О, можно будет наконец то субтитры вырубить в форзе
Интересно, а имена тоже все переведут на ру войс?
А про вылеты как всегда, все забудут, forza fix forever!!
Наконец наныли и были услышаны) хорошая новость, первые шаги навстречу РУ игрокам 👍🏻
Отлично.
Теперь Halo игра года?
Да, та самая, которая стала игрой года не успев выйти.
Как же Фил с каждым месяцем увеличивает ебку
Комментарий недоступен
Фанаты уже заанонсили озвучку, вполне нормальную
Лучше бы локализацию на русские деньги сделали.
Ну и кто говорил, что бесполезно ныть в твиттере ?!
Мелочь с покупки Activision Blizzard осталась видимо.
Фил выебал всех в российском подразделении за отсутствие локализации
Выпьем тост за двух прекрасных белорусов
Форза так то норм игруха, русский язык не помешает) Только ждать долго.
В Halo The Master Chief Collection плиз ещё добавьте)