Проблема этой многострадальной буквы чисто техническая - когда-то дорогие печатные машинки старались экономить на всём: вместо цифры 3 есть буква З, вместо нуля - О, а Ё та же Е, а два элемента над ней ставили разными другими знаками. Она так и не встроилась в ряд основных клавиш и дожила до современных клавиатур, пристроившись где-то в сторонке.