Фанаты фильма «Омен 4: Пробуждение», похоже, живут в параллельной реальности, где это сомнительное продолжение воспринимается не иначе как культовый шедевр, а не провалившаяся попытка продолжить легендарную серию на телевидении. В подтверждение этого — два фанатских видеоролика, основанных на фанфике от рус…
Я сделал единственный нормальный перевод «Generation Kill» от HBO
Он же «Поколение убийц».
Были переведены все серии. Ссылка в комментах.
Русские субтитры к «Человек-паук: Паутина вселенных»
Состоялся цифровой релиз мультфильма «Человек-паук: Паутина вселенных».
Где взять субтитры и видео для озвучки?
Вообще я хотел сделать текст про то, как Властелин Колец переозвучивали, но в очередной раз мне на глаза попался чудный вопрос:
Alien: Isolation "Правки русских субтитров в соответствии с английской озвучкой"
Никто не просил, а я решил исправить множество недочетов и “потерянный смысл” в оригинальных рус. субтитрах. Как обычно и бывает с рус. локализацией - полно “отсебятины” и упрощения оригинальных фраз + главная причина моего решения это, что рус. сабы основаны на рус. озвучке, п…
Bilingual Subtitler — программа для просмотра кино на английском с английскими субтитрами — с подключаемыми русскими
Привет, DTF! Написал намедни программку; писал для себя, но в итоге сделал еще пользовательский интерфейс — быть может, кому-то тоже покажется интересным такой способ просмотра :)
Bilingual Subtitler — программа для упрощения и увеличения результативности просмотра кино и сериалов на английском языке с английскими субтитрами при помощи динами…
Bilingual Subtitler — программа для просмотра кино на английском с английскими субтитрами — с подключаемыми русскими
Привет, DTF! Написал намедни программку; писал для себя, но в итоге сделал еще пользовательский интерфейс — быть может, кому-то тоже покажется интересным такой способ просмотра :)
Bilingual Subtitler — программа для упрощения и увеличения результативности просмотра кино и сериалов на английском языке с английскими субтитрами при помощи динами…