Никто не говорит "инжинир"

Ведущий команды и переднеконец-инженер.

Потому что заимствования возникают, когда слово либо непереводимо, либо переводится в более сложную конструкцию (большее количество слогов или тяжелее для  произношения). Нормальных переводов для team lead и front-end нет.