Алексей Мальский

Отличный подход, кстати! Меня тоже всегда удивляло, что не любящим комиксы "за супергероев" отвечают "да вы посмотрите вот на этих хороших супергероев", но доформулировать так и не получилось )

Не поверите - мне всё это время было обидно, что чужие комиксы перевожу, а сам так в сценарии и не прокачался. Очень себя по этому поводу грыз. А сейчас оглядываюсь - хм, так ведь неплохо получилось! Так что мало ли куда увлечения выводят. Что-то может пригодиться с неожиданной стороны, ну а что-то просто приятно - не от всего ж на свете пользу получать =)

А вот не всё так просто :)
В оригинальной трилогии Йода использовал OVS, а в приквелах OSV. Причём и то не всегда: в ОТ он искажал порядок слов только в 48% реплик, а в приквелах в 66%. Да, упоротые фанаты подсчитали в процентах!