1654
просмотров
Честно говоря, вообще никогда тут не писал, что иногда перевожу игры (правда, всякую мелочь в основном, типа квеста по Биониклам) - вот такое у меня хобби.
В этом году доделал и выпустил перевод младших версий Star Wars: The Force Unleashed для PS2 и PSP - огромная, кстати, благодарность Allard'у за то, что перевёл текст базы данных, без него я бы домучивал перевод гораздо дольше))
А вот сегодня товарищ Djonmarvel закончил тестирование порта перевода для (относительно свежей) Switch-версии игры и опубликовал его у себя в группе.
Самого Switch'а у меня нету, и я ничего не понимаю в тонкостях установки переводов на нём, поэтому просто выложу ссылку на группу:
Ну и немного скринов:
Уот так уот ¯\_(ツ)_/¯
Приятной игры!
Спасибо таким людям от души :)
(◠‿・)—☆
@Nintendo приюти к себе репостом
Спасибо за труд. Уважение таким людям
Спасиб спасиб. Какие инструменты исползова?
Для свитча всё было проще, текст лежал в csv-файле.
Для распаковки использовал quickbms скрипт, для текстур - rawtex (плюс найденный где-то свиззлер текстур для свитч), BMfont для генерации графики шрифта, ну и без hex-редактора никуда.
А вот для PSP/PS2 версий пришлось разбирать структуру bni-файлов катсцен, чтобы редактировать смещения текста.
Хорош хорош
Ещё круто, что я смог добавить в свитч-версию весь кириллический диапазон, доступный в шрифте. Так что, есть вероятность добавить перевод и на украинский, и белорусский, казахский (наверное) и прочие языки использующие кириллические символы.
Впрочем, заниматься я этим уже не буду точно.