На реддите только один коммент нашел с похожей проблемой, но решения нет.
Наверное под новые контроллеры будет новая ревизия донглов, это объяснило бы их отсутствие в магазинах.
Второй вариант ждать новые дрова, но судя потому что последние от 2017 года, обнов можно не ждать.
С другой стороны не понятно, как они продают бандлы со старым свистком, если он неполноценно работает
https://www.xbox.com/ru-RU/accessories/controllers/xbox-wireless-controller-adapter-win10