Дубляж Belle be like

Релиз через релиз. #щитпост

Сперва датой выхода в России обозначили 20 сентября. Спустя какое-то время сроки сдвинули на 12 октября. Ну и благо, доработают и улучшат озвучку, что прекрасно. Главное чтобы с песнями не облажались.

Спустя долгое время дату релиза сдвигают на 14 октября. После показа Белль на Каннском фестивале старт проката в РФ переносится на 11 ноября. Собрав за два месяца 50 миллионов долларов в японском прокате, релиз на русском в России телепортировался в 27 января 2022 года.

Судя по всему, они о песнях внутри Belle узнавали по ходу событий. Уверен, что это вина заказчика.

А песни там действительно тяжёлые, облажаться с ними проще простого, даже если ты изо всех сил стараешься этого не допустить.

А я не уверен, что у Чизу имеются такие деньги, чтобы наши переводчики с удовольствием (или даже без, хоть как-то) работали изо всех этих сил.

С другой стороны, три фильма по Психопаспорту у нас перевели, и довольно хорошо, учитывая что о нём знают две с половиной калеки, в числе которых я.

Хотя там не было песен.

В общем, главное чтобы не облажались. Возможно даже на русском посмотрю.

Как они это будут петь – не имею представлений.

#щитпост