Fucking weather, fucking tents, fucking camp. I've had enough of this shit!«Поганая погода, поганые палатки — да пропади оно все!».Если честно то это ещё хуже чем "дерьмовая погода". Дерьмо хотя бы лайтово-ругательное слово и создаётся ощущение что персонаж реально почти ругнулся. Поганые же такое мягкое слово которым можно назвать и весенный дождик.
Использовать ‹слово› „дерьмо“ как обозначение ситуации вообще нетипично для русского языка… ‹его› не используют для общего обозначения какого-то положения вещей, потому что в русском языке это слово недостаточно абстрактно (в то время как английское sh*t – абстрактно максимально и может обозначать в принципе что угодно, выступая синонимом thing и stuff) Что такого недостаточно абстрактного в дерьме, у нас и "блядь" и "ебать" недостаточно абстрактно, но если сказать "Блядская погода, блядские палатки, ебучий лагерь. Как же меня всё это заебало." никто не подумает что тут про секс.