Andrey Apanasik

Если хотите русской локализации

То идите к Зомбаку, он вам в лицо плюнет.

До сих пор удивляет такое отношение и поведение людей. Если человек хочет играть на своём языке, то почему илитарии его к невежествам приписывают?

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в ебальник. Он оправдывает собственную лень и невежество. https://t.co/DOLkgYGuiB
{ "author_name": "Andrey Apanasik", "author_type": "self", "tags": ["suvitruf_twitter"], "comments": 348, "likes": 88, "favorites": 12, "is_advertisement": false, "subsite_label": "unknown", "id": 617342, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 21 Jan 2021 15:46:30 +0300", "is_special": false }
0
348 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
131

Опять псевдоэлитарии в твитере чето кукарекают?

Ну вон ему собственно и ответили

Ответить
12

Причем хитман это не рпг, там текст перевести много затрат не потребуется

Ответить
1

@Виталий Красновид, не подскажите, какая примерная максимальная граница бюджета перевода текста в хитмане?

Ответить
13

Меньше в разы чем в диско элизиум, который уже почти перевели.

Ответить
4

Нихуя себе, меня в телевизоре показывают

Ответить

Ответственный корабль

Absolutely
2

Ну, пиндосы-то, как известно, тупые. А у нас любой бомж 3 языка знает со школьной скамьи

Ответить
0

Когда работал на рынке, часто среди соседи по лавке были с 2-3 дипломами. Собственно, родители тоже были преподавателями и ушли торговать на рынок.

Ответить
60

Я так понимаю в японские и китайские игры он тоже в оригинале играет ? или хавает западную адаптацию и думает, что это оригинал ?

Ответить
30

Ты не понимаешь

Ответить
25

это другое?)

Ответить
41

Конечно. Ведь никто же не ноет про то что нет перевода на английский. Ах нет, постойте.

Ответить
–21

Я так понимаю теперь на все 7174 языка переводить?

Ответить
22

Только на те, где можно сбыть 1000 копий.

Ответить
5

сбыть 1000 копий.

Твое лицо, когда ты не получил перевод.

Ответить
0

А копьё где?

Ответить

Крепкий спрей

Dmitry
18

Ты можешь пойти и перевести. Но я думаю, что хотя бы на 5 самых востребованных разработчику можно и сподобиться.

Ответить
–21

ок, переведу на первые 5

Ответить

Крепкий спрей

Dmitry
21

и что это за папирус?
Вот официальная тебе сводка от Steam за декабрь 2020.
Конкретно процент ИГРОКОВ по ЯЗЫКОВОМУ признаку от общей массы.

Ответить
11

Тут лучше подойдёт статистика по выручке с предыдущих частей по странам. Все-таки я прекрасно понимаю, почему на перевод жрпг на русский могут забить, но в то же время перевод олдскульных изометрических рпг на русский обязателен.

Ответить
0

бля, ты серьезно сейчас это?
Может тогда сразу брать топ 5 языков, на которых говорят в сомали?
Эта выборка не актуальна для игр

Ответить
–11

ой, прости. вот эти 5 языков имел ввиду. мы же про игры говорим

Ответить
4

Ты продолжаешь ебланить?

Ответить
–10

ну пока ты не предоставил аргументов почему надо заказывать перевод.

Ответить

Крепкий спрей

Dmitry
1

18 год...
Я ливаю, короч 

Ответить
–8

все знают что рф в 2021 на первом места, это да

Ответить
0

154 носителя?

Ответить
0

Думаю это в миллионах

Ответить

Неплохой торшер

Да
0

Английский всего 379 миллиона? Слабо верится.

Ответить
0

Вообще да, даже если посчитать USA+UK уже больше будет, а там ещё как минимум Канада, и это только native speakers

Ответить
0

Надо только на китайский да английский переводить ивсе

Ответить
5

Сам же свой скрин не дочитал? "на 40 наиболее распространенных языках разговаривает примерно 2/3 населения земли". Убираем из этого списка языки стран, где игр выпустить по каким-то причинам нельзя. Убираем из этого списка языки, страны которых не покупают игры, и... профит. 

Ответить
0

ну вот они и убрали 😏 

Ответить
0

Это-то да. ВОт только что-то не сходится, не? ВОт эта карта - это только те страны, в которых русский в той или иной мере официальный. Сюда не входят такие страны, как, например, армения, где русский тоже очень актвно (ну насколько я знаю) используют. А таких стран еще пяток наберется

Ответить
–7

Вообще, это как-то односторонне избирательно. А если русский бы не входил в 40 распространенных, то типа всё норм? Такова судьба?

Чем остальные 7000 языков хуже и не заслужили локализации? Люди виноваты что родились в таком месте и что это их родной язык?

Ответить
5

Ок, ответь мне тогда на один вопрос: почему тогда на немецкий перевели? (квадратиками показаны места, где меньшинства разговаривают на немецком)

Ответить
–8

потому что так решил издатель\компания\инвесторы.

Ответить
14

Ну вот. А мы решили, что нам это нихрена не нравится

Ответить
–3

*но ставим себя выше остальных, даже в этих 40 популярных языках.

Ответить
17

Это что-то из разряда "а вот в африке дети голодают"?

Ответить
–2

ну допустим в финке не голодают, и в швеции. но на их языки тоже не перевели. 

Ответить
0

На финском говорят только в финляндии, на шведском - только в швеции. На русском говорит половина евразии

Ответить
0

ага, да

Ответить
0

Слово "меньшинства" для тебя о чем-нибудь говорит?

Ответить
0

только в финляндии, на шведском - только в швеции.

Ответить
0

Ой, иди ты в чс, а

Ответить

Чувствительный

Dmitry
0

У которых не то что компьютера, чистой питьевой воды нет -_-

Ответить
–2

ну камон. а если бы у нас чистой питьевой воды не было, ты бы уже не жаловался, что на русский не перевели?

Ответить

Чувствител

Dmitry
2

Мне было бы некогда, я бы пиздовал с баклашками через джунгли за водой -_-

Ответить
0

В Японии сейчас все рекорды бьет эта игра, затесавшись в топ 3 (уже продалось полтора ляма). Интересно, сколько копий продастся эта игра с русской локализацией?

Ответить
1

@Judge Jameson  , несчастье пришло откуда не ждали...

Ответить
1

Объясни, к чему твой пример с этой игрой?
Она и с английским переводом в Америке также продастся как с твоим гипотетическим примером.

Ответить
2

К тому, что количество говорящих на одном языке не гарантируют продажи игры, ибо влияет и жанр, и отношение к серии.В моем примере настольная игра + поезда + местный фольклор - комбо для японских "домашних" игр. 

Ответить
1

Согласен, только мы тут говорим то не о таких играх, а о довольно попсовых.

Ответить
1

Не знаю таких, я играю только в дерьмо мамонта древних консолей и ноунейм инди фигню.

Ответить
1

Хитман тот же. Финалка. Якудза. Много чего.
я играю только в дерьмо мамонта древних консолей и ноунейм инди фигню.

Молодец, помилован за то что не ведешься на хайп 🤝

Ответить
0

Про Армению вспомнил, а про Украину забыл, лол.

Ответить
0

Да много таких стран можно назвать, это просто как пример

Ответить
1

Когда все 7174 станут официальными языками ООН, тогда да

Ответить
–1

Ок, вот я на арабском говорю, официальный язык. Но не переводят твари! Как мне на родном языке поиграть?

А эти хитрюги немцы даже не в оон, а на их язык перевели. Это справедливо?

Ответить
3

Я не мешаю арабам возмущаться, и более чем уверен, что там есть ребята, которые бы хотели иметь перевод.

Ответить
–2

но причем тут оон тогда? или аккаунты в стиме, где часть из этих акков, запасные для дотки. про акки свича чтото никто не постит статистику.

перевод игры сделать, это не засунуть текст в гуглтранслейт и потом в эксельке новую таблицу добавить. 

Ответить

Чувствительный украинец

Andrusqaaa
0

Неплохой подъеб про азиатские игры, правда на рынок бОльшую часть всё-таки на английский переводят

Ответить
1

переводят то да, но я имел ввиду, что всё равно играя на английском, ты будешь играть не в оригинал

Ответить

Чувствительный

Andrusq…
0

Субтитры в помощь, это будет меньший неоригинал чем английский

Ответить
–2

Ну так он условно и играет на английском, который позволяет ему играть в японские игры, которые на русский переводятся гораздо реже. 
Там же пойнт не в том, что локализации не нужны, а в том, что вместо того, чтобы жаловаться, лучше пойти учить английский, который закроет громадный пласт информации, не имеющей перевода на твой язык.

Ответить
1

Если бы он так написал вместо того, чтобы оскорблять людей, которые английского не знают, то вопросов бы не было никаких.

Ответить
0

Ну, весь основной тред (который ты не выложил) он рассказывал свой опыт, где русского вообще почти не встречалось, либо он был отвратителен, поэтому английский был "необходимостью". И все учили, и не жаловались. 
Сейчас ничего не поменялось – на английском есть практически всё – но у людей убрали необходимость, и теперь они недовольны. 

Ответить
1

Я читал весь тред. И я согласен с тем, что английский учить надо. Сэтим и не спорил.
Мне не нравится его отношение к тем, кто английский не знает/не учит.

Ответить
28

Такое ощущение что у нас все в интернете стали вдруг дохуя умными. Всем нужен английский язык и всё остальное что сегодняшние умники умничают. Особенно нравится когда программисты и другие подобные начинают рассказывать как жить. Мол мало зарабатываешь, ну так просто иди в ай ти и зарабатывай дохуя. Кому идти? Врачам? Учителям? Пожарным? Шахтёрам? И остальным людям с профессиями, которые в целом облегчают жизнь подобным программистам? Это плохо что зарплата у таких людей мизерная и спасибо им что они за неё работают. Так бы блядь некому было бы грубо говоря рубильник "включить свет" дёрнуть и в целом отремонтировать это всё. А без света не будет интернета и денег у такого умника. Такие умники наверное на такси катаются, заказывают что-то с курьером и кучу ещё всего, но без людей, которые это делают за небольшую зп, эта элитка охуеет. Кто будет учить, лечить и ремонтировать? Вот такой умник с английским и книгой по программированию? Заебали подобные умники.

Ответить
26

если у тебя нет дома - просто купи его.

Ответить
1

Ты поосторожнее, чувак на Донбассе живёт, у него вполне может не быть дома.

Ответить
20

Не, лично у меня всё заебись. Есть свой довольно большой дом с большим огородом. Даже сделал небольшой виноградник. Работаю по удалёнке и вообще не напрягаюсь. Та и с английским у меня в целом норм. Но такие умники прям убивают. Я просто повидал за свою жизнь многое, от голода, трудной физической работы часов по 12-14 и бомбёжек, и вот до сейчас, когда всё хорошо. Но эти же, типа вот этого Зомбака, ни хера в жизни не видели, а умничают словно всё знают. Вот когда у нас тут были бомбёжки, частенько пропадал свет из-за попаданий в различные места, и туда выезжали ремонтники, которым тогда практически ничего не платили, ибо была война. Без таких людей куча народу сидели бы без света, а я бы без работы. У меня друг из параллельного класса так погиб, ибо был электриком и как раз после очередной бомбёжки поехал с бригадой ремонтировать свет, и их там накрыло новым залпом. Без таких людей пизда бы была Донбассу и жителям просто из-за отсутствия света. 

Ответить
1

по секрету - домов нет у людей, которые и в других местах живут)

Ответить
0

Тут не поспоришь.

Ответить
1

Да этот жирный сидит в 40 лет дома только и делает, что играет в плоечку на своем oled lg. Ни детей, ни бабы. Одни коты. Сидит и учит в твитере как жить.

Ответить
25

Кто этот зомбак?

Ответить
21

Из верхнего интернета.

Ответить

Мягкий клуб

Andrey
31

Так мы тут все холуи из нижнего, поэтому

Ответить
3

Я из высочайшего 

Ответить

Чувствительный

Игорь
3

Легендарный или эпический?

Ответить
3

Эпически легендарный 

Ответить

Чувствительный

Игорь
2

В золотом пиджаке и фиолетовых штанах?

Ответить
1

Угу, я такой 

Ответить

Чувствител

Игорь
3

Когда комментарий хорошо ложится на картинку ниже

Ответить

Мягкий клуб

Игорь
3
Ответить

Чувствительный

Мягкий
1

Я из среднего -_-

Ответить

Частный Женя

Andrey
5
Ответить

Частный Женя

Частный
7

Еба сжало. Нормальную же отправлял.

Ответить
6

Он слишком ноунэйм для верхнего интернета. Его бы туда не взяли.

Ответить
2

Нам в нижнем таких не нужно. Пусть остаются там в своем "верхнем" интернете.

Ответить

Чувствительный

Alex
0

Не в тот район зашёл пацанчик

Ответить

Чувствительный украинец

Andrey
1

Он походу уже в стратосфере -_-

Ответить
0

А он достаточно объёмен для того чтобы держаться на таких высотах?

Ответить

Чувствительный

Иван
0

Пердеть нужно громче тогда можно взлетать -_-

Ответить

Спокойный шмель

Andrey
0

Говно не тонет.

Ответить

Совместный фонарь

Andrey
–1

Первый раз о нем слышу. Видимо - из очень верхнего.

Ответить
1

Игрожур бывший с АГ.ру

Ответить
11

С AG.ru - Zombiek, а это чувак из Zavtracast

Ответить
8

Я запутался в сортах журналюх( 

Ответить

Обычный рак

Mankust…
4

Это тот, который с читами Секиро проходил?

Ответить

Обычный рак

Mankust…
3

Это многое объясняет.

Ответить

Обычный рак

Rovin39
1

Звучит, как приговор.

Ответить
3

Как диагноз

Ответить
2

Никто. Просто мусор из твиттера. 

Ответить
2

Ну явно не мы, челядь, которая должна жрать, что приносят за наши же деньги. 

Забавно, игрожур во многом состоит из либералов, постоянно критикующих власти, по той же логике они должны критиковать и игровые корпорации за то, что те тоже творят фигню, но вот только они их не ругают. 

Ах да, тут же рука, которая кормит. Ну-ну, весь этот либерализм и права людей только на словах. 

Ответить
0

Создатель Лурка, вроде

Ответить
1

С Хомаком не путаешь?

Ответить
0

Мда, проебался.

Ответить
26

Лень и невежество в том, что родился в русскоговорящей стране, где говорят на русском, а не на каком-то другом языке?

Ответить
18

Если в игре много текста и нет русского перевода я в такие игры не играю

Ответить

Чувствительный украинец

el
17

Просто раскалывают как обычно людей на плебс который просто хочет играть на своём языке, и сверхразумов которые его типа знают и хотят посрать на незнающих.
Причём такое ощущение что те кто громче кричит о необходимости знать английский, сами его знают на уровне "ландан из зэ кэпитал..."

Ответить
21

Все этих знатоков английского хорошо на чистую воду вывел Диско Элизиум, где они сразу "ой, че-то сложный язык".

Ответить

Чувствительный

Judge
10

Вот я о том же, те кто на начальном или среднем, стыдят тех кто возможно даже знает лучше них, просто хотят локализацию

Ответить
16

Не, ну а чё. Чё эти обычные люди не выучат английский язык? Это же просто. Всего лишь надо выделить на это деньги и время, возможно кинуть работу, что бы было время на учёбу, но тогда не будет денег на преподавателя. Выбор за учеником. Нет денег? Ну это же тоже легко. Просто надо идти на курсы программистов и потом получать сотни тысяч рублей. Тут уже будут деньги и можно учить английский. Либо всё учить самостоятельно неизвестно сколько времени и как, но бесплатно. Легкотня же.

Ответить

Чувствительный

Жека
0

По скайпу с репетитором учат, это не такая проблема на самом деле. Понятно что это не уровень ходить на курсы и всё такое, для понимания и общения думаю хватит. А чтобы переводить тексты это уже или самому качаться или что-то посерьёзнее

Ответить
13

Да, это не проблема, если есть время на это и деньги, а тем более желание после трудного рабочего дня. Вот как-то я плохо представляю что бы врач, учитель, курьер, грузчик и ещё куча людей с различными профессиями, приходят после работы домой и такие - а поучу как я английский, я же не заебался на работе. Прям плохо представляю. У таких людей и других забот хватает. Я вот например знаю человека, который потихоньку делает своих мобильных героев, и он с работы приходит часов в 8-9 вечера, а утром снова на работу. Когда ему учить? Вместо сна? Другой пожарный и дома его ждёт жена с ребёнком, а так как у пожарных график не обычный, то там и на отдых не всегда есть время. А тут блядь английский. Это я могу поучить, так как работаю из дому.

Ответить

Чувствительный

Жека
0

Ну вот ты как раз перечислил тех кто не будет этого делать, согласен

Ответить
4

Не все люди склонны к изучению языков, не всем людям, будем честны, это нужно. Понимать художественный текст на английском это нифига не азы, это несколько лет упорной работы. 

Ответить
1

Твой чойз мэттер

Ответить
9

Тебе уже пора отдельный тег ставить в духе #шиза

Ответить
21

Это мы еще игры неправильно покупаем

Ответить

Обычный рак

Winterfire
39

Лол, покупка по скидке уже приравнивается к пиратству? Знатно там чердак продуло, как я посмотрю.

Ответить
21

Хорошие игры надо покупать только за полную стоимость и по несколько раз.

Ответить
3

Купи Скайрим! 

Ответить
0

пиздец, какой же мусор у людей в голове

Ответить
4

Тяжело твиттерским с таким гнусным народишком) 

Ответить
13

честно говоря, сначала долго слушал их подкаст, а потом из каждого по очереди такое говно начало лезть, что слушать просто перестал. 

Ответить
16

Как хорошо, что я даже не начинал.
Да и вообще не в курсе за подкаст.
Везучий же я чёрт, а,)

Ответить
17

Ну за "локолизацию" я бы действительно в лицо плюнул. Такие-то эксперты и фанаты русского языка.

Ответить
1

Ну ошибся, бывает. Что такого-то?

Ответить
11

О, опять гении из завтракаста выходят на связь. Пиздец, как у них ума хватает подкаст то запускать.

Ответить
7

Так у них и подкаст говно, на уровне самых клишированных комментариев.

Ответить
6

У них там аналитика уровня "свич не взлетит" 

Ответить
3

Ой постойте...)) 

Ответить
4

Ну они реально утверждали, что свич никому не будет нужен. 

Ответить
3

Ну что сказать, ой)) 

Ответить
4

В завтракаст самый конченный - это кудрявый жиробас-сонибой 

Ответить
3

Как раз в рекомендациях попалось видео с их стрима. Боже, какие же они мерзкие, и это я не от внешности даже.

Ответить
1

...а о душе.

Ответить
1

Так я не о внешности говорил, я просто их имена не знаю. Это просто пиздец) хз как такое говно стало популярным 

Ответить
8

Ну и животное сука.
Вот таких я терпеть не могу хуебесов

Ответить
–1

2002 год: позорные обленившиеся миллениалы жрут дегенератские пиратские русификации и отказываются учить английский.

2020 год: позорные обленившиеся зумеры, выросшие на локализациях, негодуют, что кто-то смеет осуждать незнание главного языка международного общения.

Ответить

Обычный рак

nahtigalka
22

Так и быть покормлю.
Любопытно, что эта рашен илита сказала бы французам или германцам, желающим играть на своем языке и получающим такую возможность.

Ответить
14

и который ебали английский язык и в обычной жизни (жил некоторое время в Страсбурге, знаю, о чем говорю)

Ответить

Чувствительный

Totorim…
5

В Германии вообще срали на английский, это так.
И уверен не только в ней

Ответить
9

Так же как в греции, испании и италии.
Миф о том, что везде свободно говорят на английском зашел слишком далеко.

Ответить

Чувствительный

Даня
4

Но это всё-таки международный, вывески, знаки и всё такое. Но не везде международноразговорный)
Если раньше в СССР была дружба народов, как-то оно было лучше, то сейчас все разорваны, при всеобщей интернет связи

Ответить