Качественные перевод и адаптация логотипа игры Yakuza 0

Я вижу, вам очень понравился предыдущий пост с адаптацией великолепной игры Кантрол, посему решил продолжить пробоваться в роли дизайнера. У Андрея Помялова уже есть перевод названия этой игры, но он не очень качественный по одной простой причине — что такое, блядь, Якудза? Вы вот знаете, что это? Лично я — нет. Якудза[2] (яп. ヤクザ, やくざ?) — традиционная форма организованной преступности в Японии, группировки которой занимают лидирующее положение в криминальном мире страны. Члены якудза также известны как «гокудо» (яп. 極道 гокудо:). В литературе и прессе якудза или её отдельные группировки нередко называют «японской мафией» или «борёкудан» (яп. 暴力団 бо:рёкудан)[комм. 1]. Якудза опирается на ценности патриархальной семьи, принципы беспрекословного подчинения боссу и строгого соблюдения свода правил (кодекса мафии), за нарушение которых предусмотрено неминуемое наказание. Стабильность и долговечность кланам якудза обеспечивают как специфические связи между боссом и его подчинёнными, так и сохранение горизонтальных («братских») отношений между рядовыми членами группировки.

Вы ведь это даже не прочитали. Ну и я не прочитал, потому что нахуй оно мне надо. Я вот мафию знаю, играл, прикольная тема, там бандиты всякие, тут тоже бандиты, но только в другой стране. В Японии. Поняли? В Яп0нии, ноль, Якудза НОЛЬ, круто придумал и оригинально.