Андрей Скуридин

Минувшие дни (Days Gone)

Друзья, а как бы вы перевели название этой игры, если бы участвовали в ее локализации?

0
13 комментариев
Написать комментарий...
The Kotъ

Байкерская братва

Ответить
Развернуть ветку
Вероятный Влад

Дик и Бухарь: зомбопокалипсис

Ответить
Развернуть ветку
Странный файл

Бородатые На воле: Они не геи
Трюкачи-Бородачи: Зомбированные в лесу
Дни Идут: Бензин не портится
Бородатая Гора
Стандартный Постапокалипсис: Мотогоночки

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Скуридин
Автор

Ахаха, трюкачи-бородачи. Вы приняты в команду локализации!

Ответить
Развернуть ветку
Трдельник иванович

Честно говоря странно что разрабы акцентируют внимание на движение времени в игре. Но да, минувшие дни звучит годно.

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Скуридин
Автор

Локализаторы кино и игр всегда пытаются надавить на какие-то наши слабые места, которые выгодно продаются. Я не специалист в переводах и ни на что не претендую. Но когда впервые увидел название игры, сразу мелькнул в голове перевод "Минувшие дни". Видимо производное от фразы "Дела минувших дней".

Ответить
Развернуть ветку
Намерен динозавр

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Скуридин
Автор

Пропащие дни )

Ответить
Развернуть ветку
Ayleo Ichiro
Друзья, а как бы вы перевели название этой игры, если бы участвовали в ее локализации?

Никак, названия игр лучше не переводить

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Скуридин
Автор

Тоже верно! Лучше просто в них гамать )

Ответить
Развернуть ветку
Ayleo Ichiro

Лично я вообще ярый противник полной локализации(с озвучкой всмысле), лучше оригинальных актеров сыграть вряд-ли кто сможет, а если смог, значит оригинальный актер плохо справился с работой.

Ну и согласись, Battlefield 4 звучит получше чем "Поле боя 4", а Grand Theft Auto получше чем "Великий автоугонщик"

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Скуридин
Автор

Согласен.

Ответить
Развернуть ветку
Трдельник иванович

Поле битвы 4 не звучит. А просто поле битвы очень ничего. Именно как начало франшизы.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Читать все 13 комментариев
null