Локализаторы кино и игр всегда пытаются надавить на какие-то наши слабые места, которые выгодно продаются. Я не специалист в переводах и ни на что не претендую. Но когда впервые увидел название игры, сразу мелькнул в голове перевод "Минувшие дни". Видимо производное от фразы "Дела минувших дней".