Тут основная проблема в том, что из-за вкладок в шапке окна разработчикам браузера пришлось полностью переписать код отрисовки этих кнопок. И это вина WinAPI, в частности оконного менеджера винды, и наследство от прогеров из гугла