Русский язык в Bayonetta 3

Недавно DTF потонул в море статей про скандал вокруг актрисы англоязычной озвучки. Слухи, интриги, расследования и прочие вещи, нагоняющие трафик, публиковались почти каждый день. Но есть и лучик света в этом хаосе: Байонетта 3 получила официальный перевод на русский! Больше не нужно ждать кастомные субтитры от умельцев.

Собирался закинуть более эпичный скрин, но спойлерить не хочу. Поэтому вот такой условно нейтральный кусочек показываю.

По первым часам сюжетки перевод выглядит вполне адекватным и не кажется дешёвым или машинным.

А замена актрисы озвучки лично мне не мешает. Вот если бы голос Родана заменили, то это было бы очень неприятно.

Игра, кстати, шикарна. Аж до двух часов ночи сидел с ней и не мог оторваться.

0
41 комментарий
Написать комментарий...
Zombieller

как перевели?)

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор
Ну блин, полный пипец!
Ответить
Развернуть ветку
Zombieller

Действительно, полный пипец

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Вроде без мата, но надо будет вечерком глянуть точную фразу

Ответить
Развернуть ветку
Возможный диод

Уже скачала и играет!!! :3

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор
Ответить
Развернуть ветку
Kwertguy

Ахуй

Ответить
Развернуть ветку
hush man

Соколиный глаз?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Персона на 100+ часов, а это быстрое приключение. Зашли и вышли

Ответить
Развернуть ветку
Возможный диод
Быстрое приключение - зашли и вышли

Это наш семейный девиз :3

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Ох уж эта семья

Ответить
Развернуть ветку
Фан-клуб Кейт Бекинсейл

Самые быстрые стрелки на диком дваче)

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Доброе утро)
Я быстрый, но пока мертвый

Ответить
Развернуть ветку
Фан-клуб Кейт Бекинсейл

Аналогичное состояние) пойду ещё вздремну часок, заранее доброй ночи)

Ответить
Развернуть ветку
Александр Кот

Крысы ликуют. Им, несмотря ни на что, офф перевод завезли, а они всё равно крысят. Никогда здесь ничего не изменится, воистину.

Ответить
Развернуть ветку
Александр

Я не приветствую пиратство вообще. Но как сейчас легально купить в России эту игру? И довольно странная тенденция что пираты, как правило, получают игру раньше. А иногда и более стабильную, нежели лицензия(я про пк с ее денуво и прочими радостями). И даже на прошитом свиче можно получить более высокие фпс, насколько я знаю. Так что выпад от вас звучит слегка странно.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
hush man

Ой да вся ситуация с актрисой ещё с самого начала была довольно мутной, а последние факты это только подтверждают. Не думаю что хоть для кого-то нормального это стало проблемой

Ответить
Развернуть ветку
SonD.VaNintedno

30 минут катсцен слегка утомили, но хотя бы больше не презентация в поварпоинте как раньше.

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Я кайфанул с этих катсцен. Особенно с появления Родана и его одежды в самом начале. Ахуй полный

Ответить
Развернуть ветку
SonD.VaNintedno

вот от чего я кайфанул, не ожидал увидеть Лаппи.

Ответить
Развернуть ветку
Dante

Как ты там что то увидел?

Ответить
Развернуть ветку
SonD.VaNintedno

хз скрин такой, в игре всё лучше.

Ответить
Развернуть ветку
Zohan

Как будто комментарий про Киберпанк прочитал

Ответить
Развернуть ветку
qwerty zoomof

Лаппи четко показывали в трейлере. Не ожидал увидеть его.

Ответить
Развернуть ветку
SonD.VaNintedno

я трейлеры смотрел только 1 и давно, больше инфу не поглощал особо.

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Благодаря тебе сейчас загуглил его имя и пришел в двойной ахуй. Надо будет поиграть еще в астрал чеин потом

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Бич звезд умер легко, когда я догадался вызывать помощников в пустыне. Первые 10 попыткой были тупым рашем...

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Я не слабачок. Я использовал геймплейные механики, предусмотренные разработчиками

Ответить
Развернуть ветку
SonD.VaNintedno
предусмотренные разработчиками

~ для пусичек ( ͡° ͜ʖ ͡°)
я тоже с духами его валил, он меня шотал взглядом.

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор
для пусичек
Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Katharsis

Кто-нибудь может знает если купить например в Турции картридж, возможно ли будет играть с русским?

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Со 100% уверенностью заявлять не могу, но скорее всего русский будет. На трекерах лежит образ с пометкой Multi9, то есть 9 языков в одном пакете. И я почти уверен, что именно такой образ и будет на картриджах по всему миру

Ответить
Развернуть ветку
Katharsis

Спасибо!

Ответить
Развернуть ветку
Tau F

Пиратка?

Ответить
Развернуть ветку
Two Bee
Автор

Да. Официальный релиз вроде послезавтра

Ответить
Развернуть ветку
Павел Крастер

Уже готовлюсь!

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 41 комментарий
null