Сегодня на уроке финского у меня был кринжовый диалог с учителем

Я со своим скудным словарным запасом пытался рассказать, что такое The Last of Us Part 2 и причем там грибы.

Каждое занятие начинается с небольшого диалога о жизни. Диалогом, честно говоря, это сложно назвать — я просто пытаюсь отвечать на вопросы.

Сегодня меня спросили, что я буду делать вечером после урока. Получился такой диалог (здесь я пишу только перевод):

- Что делаешь сегодня вечером после урока?

- Играю в игру и смотрю видео.

- Что это за игра?

- Имя игры — The Last of Us 2. [Причем название игры я произнес на английском, а цифру 2 — на финском. На финский игры все равно обычно не локализуют].

- Что происходит в игре?

- В игре есть зомби.

- Что делают зомби?

- Зомби едят людей.

- Почему зомби едят людей?

- У зомби есть грибы. [Если б я знал, как по-фински будет голова, я бы сказал, что у них грибы в голове].

- Шта? Не понимаю.

- [Тут я перешел на русский и сказал, что имею в виду инфекцию. Сошлись на слове sairaus — болезнь]

- Зомби можно вылечить?

- Нет, зомби нельзя вылечить.

- В игре персонаж — это зомби или человек?

- Человек.

- Что делает этот персонаж?

- Персонаж идет. И ищет людей.

- Он хочет спасти всех людей?

- Нет. Иногда люди плохие.

- Что делают плохие люди?

- Они ищут персонажа.

- Почему они ищут персонажа?

- [Тут я опять сдался и перешел на русский, так как не знаю ни одного финского слова про месть и насилие. С ее подсказками сошлись на ответе «Они хотят мстить»].

- В игре нужно убить всех зомби?

- Нет, в игре не нужно убить всех зомби. [Если не можешь ответить развернуто, то просто повторяй вопрос в утвердительной или отрицательной форме — всегда работает].

- Когда заканчивается игра?

- Я не знаю.

Вообще говоря, эти детские ответы вполне себе описывают то, что происходит в TLOU2. Совсем смешно — это если она знает, что это такое, и просто угарала с моих ответов. Но по ее реакциям и вопросам я этого не смог понять.

Зато мой словарь пополнился новыми словами — теперь я знаю «болезнь», «спасать», «мстить» и «убивать». Пригодится.