Светлячок (2002-2003) и Миссия «Серенити» (2005)
Продолжаю смотреть фильмы по вашим советам. Один из комментаторов предложил Миссию «Серенити», но как мне подсказали, без просмотра сериала — это не имеет смысла.
66 показов
5.3K5.3K открытий
11 репост
Начал читать про Светлячка и подумал «Куда он лезет? Его порвут!» :) Сам избегаю его, хотя давно в закладках, как раз потому что смотрел серии три вразброс раньше и каждый раз ловил странное ощущение, что что-то тут не так, что видимо я не выкупаю какой-то фишки, которую выкупили мильоны людей, влепивших десятки. Видимо всё равно буду смотреть, слишком уж классика.
Просто надо в оригинале смотреть. Я пересмотрел во всех доступных переводах. Везде атмосфера похерена в той или иной степени.
Там ведь все персонажи постоянно подкалывают друг друга, во многих диалогах есть второй слой. На это играет интонация, фразеологизмы и тд. А почти все переводы бюджетные и не прикладывали усилий,чтобы сохранить изначальный посыл.