Ощущение, будто адаптацией занималась совершенно другая студия, вообще никак не причастная к атлусам

Ну там был не плохой опенг. На этом достоинства кончаться.