Захотелось найти автора русской локализации и учебник английского ему промеж булок засунуть. Проще на английском играть, чем терпеть эти буквоизлияния пятиклассника вперемешку с промтом.
На неё GamesVoice делали любительскую озвучку, и насколько я знаю заодно переделали текстовый перевод. Попробуй, может получше будет. https://www.gamesvoice.ru/control
Вердикт - мусор. Вместо добавления русской озвучки в качестве опции - тупо заменяет собой английскую, за что однозначно в топку, текст не правит (по крайней мере явных отличий я не вижу)
Перевод кривой, в каждом втором предложении - совершенно анекдотичные ошибки из серии "мгимо финишед", потому что на контекст фраз то ли болт забит, то ли, как в старые добрые пиратские времена, переводчикам его не предоставили вообще. А в некоторых местах даже незнанием контекста косяки нельзя оправдать. Ну вот не переводится фраза "you're realized", как "вы реализованы". Не переводится, никогда не переводилась и не будет, об этом даже школьники знают.
Мало того, некоторые записки тупо переведены через гугл. Буквально, ты читаешь, и там прям смердит машинным переводом за версту.
Ахахаха
Да, там всё плохо. Местами выглядит почти промтовски, контекста во многих местах переводичики вообще не вдупляли.
Меня больше квадратная челюсть ГГ смутила)
На неё GamesVoice делали любительскую озвучку, и насколько я знаю заодно переделали текстовый перевод. Попробуй, может получше будет.
https://www.gamesvoice.ru/control
Ща заценим.
Главное, чтобы можно было только текстовую часть оставить, без озвучки
Вердикт - мусор. Вместо добавления русской озвучки в качестве опции - тупо заменяет собой английскую, за что однозначно в топку, текст не правит (по крайней мере явных отличий я не вижу)
А что там не так?
Перевод кривой, в каждом втором предложении - совершенно анекдотичные ошибки из серии "мгимо финишед", потому что на контекст фраз то ли болт забит, то ли, как в старые добрые пиратские времена, переводчикам его не предоставили вообще. А в некоторых местах даже незнанием контекста косяки нельзя оправдать. Ну вот не переводится фраза "you're realized", как "вы реализованы". Не переводится, никогда не переводилась и не будет, об этом даже школьники знают.
Мало того, некоторые записки тупо переведены через гугл. Буквально, ты читаешь, и там прям смердит машинным переводом за версту.